Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

قلب קלב

В арабском языке - корень قلب

Смысловое значение корня: "сердце; центр; вертеть/ся; переворачивать/ся; изменчивость"

вращал; переворачивал  Калаба (I, и)  قلب

вертел; перелистывал; ворочал  Каллаба (II)  قلب

диаметрально изменил своё мнение/отношение (к кому على)  инКалаба (VII)  إنقلب

переворот; путч  инКыла:б إنقلاب

связанный с переворотом; участник переворота, путчист  инКыла:би إنقلابي

изменчивость, непостоянство  таКаллуб تقلب

(мн.  ~ات)

форма (для выпечки/отливки)  Ка:лаб قالب

самосвал  Калла:б قلاب

сердце; душа; сердцевина; ядро; зерно, семечко;   Кальб قلب

середина, центр; внутренняя часть (например, дома)

(мн.  Кулу:б قلوب)

добрый, добросердечный  Тайибу-ль-Кальб طيب الكلب

шутка; подвох, розыгрыш  маКлаб مقلب

перевёрнутый, опрокинутый  маКлу:б مقلوب

задом наперёд; вверх ногами; наизнанку; наоборот  биль-маКлу:б بالمقلوب

маглубе (блюдо из риса с мясом; дословно: «перевёрнутая, опрокинутая») маКлу:ба مقلوبة

В процессе приготовления маклубе рис добавляется в казан (котелок или кастрюлю) поверх кусков мяса и нарезанных овощей. При подаче содержимое казана «опрокидывается» на поднос (отсюда и название) – образуется «горка» из риса, с мясом и овощами сверху.

 

В иврите

вешалка, плечики  колав קולב


Похожие слова в несемитских языках:

в крымчакском языке:

сердце – КЪАЛЬБ

революция - ИНКЪЛАБ

 

в узбекском:

душа  қалб; qalb

революция  инқилоб; inqilob

 

в фарси:

революция  энгела́бе انقلاب

Обновлено 07.06.2015 21:48  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!