Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

قطف קטף

В иврите – корень  קטף

Смысловое значение корня: "срывать, собирать (плоды, цветы)"

срываемый, собираемый /о плодах/  никтаф נקטף

срывает, собирает (плоды, цветы)  котэф קוטף

сорван\ный (плод)  катуф קטוף

сбор фруктов  катиф קטיף

бархат  ктифа קטיפה

бархатный  ктифати קטיפתי


В арабском языке - корень قطف

Смысловое значение корня: "срывать, собирать (плоды, цветы)"

рвал, снимал, собирал (плоды, цветы)  КаТафа (I, и)  قطف

сбор маслин قطف الزيتون

бархат  КаТы:фа قطيفة

садовые ножницы ???  миКТаф مقطف


Географические  названия

Эль-Катиф (провинция и город в Саудовской Аравии)   аль-КаТы:ф    قطيف

 

 

Примечание Йорама Лемельмана

Сравните слова разных корней, объединённых условным значением "хватать, охватывать":

خطف

хватал, схватывал; выхватывал, похитил, насильно увёл  хаТыфа (I, а) خطف

похититель  хаТТа:ф خطاف

 

חטף

похищает; хватает; перехватывает; захвативший заложников хотэф חוטף

 

خطب

сватал, просил руку; добивался /дружбы и т. п./ («стремился ухватить, завладеть»)  хаТаба (I, у)  خطب

говорил речь ("стремился завладеть вниманием слушателей")

речь, выступление; послание, письмо  хиТа:б خطاب

оратор; проповедник; жених  хаТы:б خطيب

 

قطف

рвал, снимал, собирал (плоды, цветы)  КаТафа (I, и)  قطف

сбор урожая  КыТа:ф قطاف

 

קטף

срывать, собирать (плоды)  ликтоф לקטוף

сбор фруктов  катиф קטיף

 

Также смотрите слова со значением "плечо" ("охватывающее")


Обновлено 05.12.2015 03:51  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!