Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

צוה

В иврите - корень  צוה, ברמץ

Смысловое значение корня: "указ, приказ; ордер, санкция; заповедь; хороший поступок; завещание"

проводит обряд бар-мицва /для сына, разг./ мэвармэц מברמץ

приказывает, велит; завещает, дает наказ  мэцавэ מצווה

приказано; получивший приказ\наказ  мэцувэ מצווה

заповедь; хороший поступок  мицва מצווה

празднование 13-летия мальчика; бар-мицва בר-מצווה

юноша, достигший совершеннолетия по традиции иудаизма (13-летие)

празднование 12-летия девочки; бат-мицва בת-מצווה

девушка, достигшая совершеннолетия по традиции иудаизма (12-летие)

трапеза с благословением на хлеб (рел.)  сэудат-мицва סעודת מצווה

получает приказ/наказ  мицтавэ מצטווה

проходит обряд бар-мицва /разг./ митбармэц מתברמץ

указ, приказ; ордер, санкция  цав צו

веление времени, актуальная задача ("приказ этого часа")  цав-hа-шаа צו השעה

завещание  цаваа צוואה

повеление; повелительное наклонение  цивуй ציווי

 

 

Пословицы и поговорки

hа-матхиль бэ-мицва, омрим ло - гмор המתחיל במצווה, אומרים לו גמור

Начавший благое дело, говорят ему: доведи до конца

(по смыслу: Взялся за гуж, не говори, что не дюж)

 

Если Вы не нашли слово в этом гнезде, посмотрите гнездо צות


Обновлено 21.05.2019 12:01  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!