Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

أنف آنف אנף אף

В иврите – корень אף

Смысловое значение корня: "нос; лицо; ни (частица отрицания)"

нос /анат./   аф 1 אף

ни (отрицание)   аф 2 אף

несмотря на аль аф על אף

хотя; несмотря на то, что  аф аль пи אף-על-פי

все-таки, несмотря на это  аф-аль-пи-хэн אף-על-פי-כן

ни разу  аф паам אף פעם

никто (дословно: «ни один») аф эхад אף אחד

ни одно место аф маком אף מקום

ни в одном месте; нигде бэ-аф маком באף מקום

ни в одно место; никуда  лэ-аф маком לאף מקום

ни один; никто  аф эхад אף אחד

лицо, лик /кн./  апаим (мн. число) אפיים

вдвое больше /кн./  мана ахат апаим מנה אחת אפיים

в поте лица твоего  бэ-зэат апэха בזיעת אפיך

носовой /анат., мед./  апи אפי


В арамейском Книги Зоар

лицо, лик  анпин אנפין

"Длинноликий" (термин в мистических текстах)  арих-анпин אריך אנפין

 

В арамейском Таргума Онкелоса

также аф אף

над, над поверзностью  Ъаль апэй על אפי

 

В арамейском Иерусалимского Таргума

над, над поверзностью  Ъаль апэй על אפי

на, над, на поверхности Ъаль анпэй על אנפי


В арабском языке - корень  آنف

Смысловое значение корня: "нос; возобновление; апелляция"

возобновился  истаънафа إستأنف

возобновление; апелляция  истиана:ф إستئناف

нос  а:нф آنف


Похожие слова в несемитских языках

интересно созвучие со словом "анфас" (от французского en face "лицом")

 

Идиомы

Мне назло  аль апи вэ-аль хамати על אפי ועל חמתי


מַעֲנֶה-רַּךְ  יָשִׁיב  חֵמָה  וּדְבַר-עֶצֶב  יַעֲלֶה-אָף

маанэ рах йашив хэма у-двар-эцэв йаалэ аф

Мягкий («кроткий») ответ отпускает гнев, а речи досадные («причиняющие боль») возбуждают негодование

(из "Притчей цаня Шломо")

Обновлено 18.02.2018 09:51  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!