Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܐܒܕ אבד أبد بيد

В иврите - корень אבד

Смысловое значение корня: "пропажа; потеря; убыток; самоубийство"

пропажа; потеря; утраченная собственность; убыток авэда אבדה, אבידה

гибель; уничтожение, разрушение /кн./ авадон אבדון

потерян\ный  авуд אבוד

пропадает, теряется /кн./ овэд אובד

не знает, что предпринять /кн./  овэд эцот אובד עצות

блудный сын hа-бэн hа-овэд הבן האובד

потеря; потери, лишения овдан אובדן

склонность к суициду, мысли о самоубийстве овданут אובדנות

склонный к суициду; суицидальный /мед./  овдани אובדני

потеря /кн./  ибуд איבוד

потерялся, пропал /разг./  hалах лэ-ибуд הלך לאיבוד

самоубийство; суицид /мед./  hитъабдут התאבדות

теряет  мэабэд מאבד

совершает самоубийство; самоубийца; камикадзе  митъабэд מתאבד

пропадает  нээвад נאבד

 

Пословицы и поговорки

חבל על דאבדין ולא משתכחין

Жаль о тех, кто теряется и не находится (по смыслу: "Жаль умерших, которых некем заменить"; "Это невосполнимая утрата")


В сирийском арамейском - корень ܐܒܕ

потеря  авидута ܐܒܝܕܘܬܐ

 

В арамейском Онкелоса - корень אבד

пропажа  авэдта אבדתא

теряет  мовэд מובד

 

Смотрите: Глаголы с особенностями - в арамейских диалектах

 

В арамейском Вавилонского Талмуда

заблудший  מִיתְּבִיד


В арабском языке – корень بيد

Смысловое значение корня: "уничтожение, истребление"

уничтожение, истребление  иба:да إبادة

геноцид  иба:дату-ль-джинс إبادة الجنس


В арабском языке – корень  أبد

Смысловое значение корня: "вечность, бесконечность"

вечность, бесконечность  абад أبد

вечно, всегда, постоянно; никогда (в будущем)  абадан أبدا

никогда, совсем не...  ла абадан لا أبدا

навеки, на вечные времена  ила абаду–ль-абадэйн الى ابد الآبدين

вечный, бесконечный  абади أبدى

увековеченный; вечный; пожизненный  муУаббад مؤبد

пожизненно  муУаббадан مؤبدا

 

В мальтийском языке

нет (отсутствует, не имеется) – ebda

 

Похожие слова в несемитских языках

в суахили:

никогда  abadan[i]


 

Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите:

بدن "тело, корпус; туловище, торс; фюзеляж"

Обновлено 02.12.2019 09:57  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!