Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

בער بعر

В арабском языке – корень بعر

верблюд   баЪи:р بعير

помёт, навоз   баЪр بعر

 

В Таргуме Онкелоса

скотина, (домашнее) животное бэЪира בעירא

 

В Таргуме Йонатана Бен-Узиэля

скотина, (домашнее) животное бэЪир בעיר

אַרְעָא הֲוַת תַּהֲיָיא וּבַהֲיָיא צַדְיָא מִבְּנֵי נַשׁ וְרֵיקַנְיָא מִן כָּל בְּעִיר

Земля была смятение и пустынна от людей и пуста от любого животного

 

Также смотрите корни:

בער "горение; уничтожение, ликвидация"

Возможно, ивритский корень связан с корнями в арабском и арамейском: домашнее животное - ликвидный товар; животные уничтожают растительность и кормрвые запасы.


Похожие слова в несемитских языках

в суахили:

верблюд – bairi

Обновлено 04.02.2018 12:18  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!