Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

בעל

В иврите - корень בעל

Смысловое значение корня: "овладевать; владелец, хозяин"

овладевает; лишает девственности  боэль בועל

вступление в сексуальную связь (противоправное)  /юр./ бэила בעילה

вступление в сексуальную связь с несовершеннолетней /юр./ бэилат-ктина בעילת קטינה

муж; хозяин  бааль בעל

владелец, хозяин  бэалим בעלים

хозяин  бэаль-hа-баит בעל-הבית

автовладельцы  бэалэй-hа-рэхавим בעלי הרכבים

чтец Торы (в процессе молитвы) или обладающий бэаль-криа בעל קריאה

достаточными знаниями и опытом для правильного прочтения Торы /рел./

владение; собственность  баалут בעלות

выходит замуж; подвергается изнасилованию  нивъэлэт נבעלת

 

Пословицы и поговорки

אין חכם כבעל ניסיון эйн хахам кэ-бэаль-нисайон

«Нет мудрого подобно обладателю опыта» (Тот мудр, кто опытен; смысл: На ошибках учимся)

 

У кого есть сотня - у того есть мнение  бааль-hа-мэа hу бааль-hа-дэа בעל המאה הוא בעל הדעה

(по смыслу: "кто платит, тот и заказывает музыку")


В арамейском Онкелоса - корень בעל

Смысловое значение корня: "овладевать; владелец, хозяин"

господин בעל, בּֽעֵיל

господин (определённый) баЪэла בעלא, בַּעֽלָא

мн. בַּעֲלִין

мн. (определённый)  баЪалаййа בעליא, בַּעֲלַיָּא


Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите:

עלה "поднятие, повышение; репатриация; стоимость"


Похожие слова в несемитских языках

в суахили:

муж, супруг – baali


Обновлено 24.11.2015 07:21  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!