Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

בכה بكى

В иврите - корень בכה

Смысловое значение корня: "плач"

плачет; жалуется /разг./ бохэ בוכה

плач /кн./ бахут בכות

плач бэхи בכי

непоправимая беда; бхия лэ-дорот בכייה לדורות

проблема останется нерешенной навсегда

плакса бахьян בכיין

плаксивость бахьянут בכיינות

оплакивает мэвакэ מבכה

слезливая жалоба /разг./ hитбахъянут התבכיינות

плачется /"в жилетку"/, жалуется митбахъен מתבכיין


Пословицы и поговорки

לא בוכים על חלב שנשפך ло бохим аль халав шэ-нишпах

«Не плачут о молоке, которое пролилось» (по смыслу: О разлившемся молоке не плачут)


В арабском языке - корень بكى

Смысловое значение корня: "плач"

плакал, рыдал, оплакивал  бакаа (I, и) بكى

заставлял плакать, доводил до слез  бакка: (II)  بكى

место, где плачут  мабка مبكى

(мн.  маба:к مباك)

Западная стена Иерусалимского Храма   Ха:иТу-ль- мабка حائط المبكى

(дословно: «Стена плача»)

 

Пословицы и поговорки

من  احبك  بكاك  ومن  ابغضك  اضحكك

ман аХаббака - бакка:ка, Уа-ман абГаДака - аДХакака

Тот, кто  любит  тебя, доводит  до  слез   тебя,  тот, кто  ненавидит тебя, смешит  тебя.


Также смотрите:

יפח "расплакался"

Обновлено 13.09.2019 08:21  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!