Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

فسفس פספס פסה פסס

В иврите - корень פסה, פסס

полоска; клочок, кусок  писа פיסה

полоса, черта  пас פס

рельсы  пасэй-ракэвэт פסי רכבת

сошел с рельсов;   ярад мэ-hа-пасим ירד מהפסים

совершает непредсказуемые действия, испортился (о человеке)

звуковая дорожка /тех./  пасколь פסקול

фазан /зоол./  пасьён פסיון

 

страдания, мучения /рел., греческ./  письён פסיון

 

В иврите - корень כפס

Версия: корень כפס образован сочетанием слова פס и сравнительной частицы -כ, то, есть, получилось "как полоса"

полоска, продолговатое тельце  кфис  כפיס

щепки  кфисэй-эц כפיסי עץ

мозолистое тело  кфис hа-моах כפיס המוח


В иврите - корень פספס

упускает, промахивается /разг./  мэфасфэс מפספס

упущение, промах, промашка  фисфус פספוס

Примечание: этот корень заимствован из другого языка. В иврите буква פ в начале слова звучит как п, но в словах иностранного происхождения она может в начале слова передавать звук ф - что и происходит в словах с этим корнем.

 

мозаика /греческ./ псэйфас פסיפס

פסיפס עתיק באזור בית שמש Древняя мозаика в районе Бейт-Шемеша

на фото: פסיפס עתיק באזור בית שמש Древняя мозаика в районе Бейт-Шемеша

В арабском языке

мозаика /греческ./ псэ:йфаса:а فسيفساء

 

Похожие слова в других языках

в греческом:

мозаика  Ψηφιδωτό


Обновлено 07.05.2016 08:11  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!