Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܦܛܪ فطر פטר

В иврите - корень פטר

Смысловое значение корня: "окончание, завершение полномочий, освобождение (от обязанностей)"

завершение;   hафтара הפטרה

чтение отрывка из Пророков после чтения недельной главы Торы во время утренней молитвы

увольнение по собственному желанию; отставка  hитпатрут התפטרות

уволен\ный  мэфутар מפוטר

читает отрывок из Пророков во время утренней молитвы в синагоге; завершает  мафтир מפטיר

увольняет  мэфатэр מפטר

увольняется; уходит в отставку  митпатэр מתפטר

освободился (от מ); скончался нифтар נפטר

освобождает (от обязанностей); отпускает потэр פוטר

освобожден\ный  патур  1 פטור

освобождение (например, от выплаты налогов)  птор  2 פטור

кончина  птира פטירה

первенец (животного - кн.)  пэтэр פטר

первенец-ослёнок  пэтэр-хамор פטר חמור

гриб /бот./  питрия פטרייה

грибковое заболевание /мед./  патэрэт פטרת

увольнение; увольнения (с работы)  питурим (муж. р, мн. ч) פיטורים

увольнение, расчет /кн./  питурин (муж. р, мн. ч)  פיטורין

 

Примечания

В разговорном языке используется слово התפוטר hитпутар  - своеобразное сочетание слов התפטר hитпатэр "он уволился" и פוטר путар פוטר "его уволили", примерно как в русском языке звучит словосочетание "его ушли".


Слова несемитского происхождения

патрон, начальник, хозяин  патрон פטרון

патронаж  патронаут פטרונאות


В сирийском арамейском - корень ܦܛܪ

опресноки, маца   фаТы:ра ܦܛܝܪܐ


В древнем арамейском - корень פטר

Смысловое значение корня:

освобождение (от обязанностей, из тюрьмы\загона)

опресноки, маца   фаТы:ра פטירא

освободил (от обязанностей); выпустил (из тюрьмы\загона) птар פטר

освободить; выпустить лэмифтар למיפטר

 

В арабском языке - корень فطر

прекращение поста; розговенье  фиТр فطر

Ид-эль-фитр (праздник после окончания месяца Рамадан)  Ъы:дль-фиТр عيد الفطر

естество, врожденное свойство, качество; характер  фиТра فطرة

природный, врождённый  фиТри فطري

завтрак  фуТу:р فطور

пресный, не дрожжевой (о тесте или изделии из теста)   фаТы:р فطير

опресноки, маца; изделие из не дрожжевого теста; пирог   фаТы:ра فطيرة


Похожие слова в тюркских языках:

в татарском:

естество, врожденное свойство, качество; характер – фитрәт


Существует мнение, что слово petroleum "нефть" происходит из слова פטר "выйти наружу, освободиться" и слова oil "масло".

Обновлено 13.01.2020 10:53  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!