Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

צרב ضرب

В иврите - корень צרב

Смысловое значение корня: "выжигание; прижигание; жжение;  записывание (на CD)"

(сравните этот корень с корнем שרף)

выжигается; обожженный  ницрав נצרב

обжигает; выжигает; жгучий, едкий; цорэв צורב

записывающее устройство /для CD, тех./

изжога /мед./ царэвэт צרבת

(под)жареный на открытом огне;- царув צרוב

прожжен\ный, с записанной информацией /о CD, тех./

выжигание; прижигание; жжение;  записывание (на CD)  црива צריבה


В талмудическом арамейском - корень צרב

раввинской закалки (об успешном ученике раввина)  цорва мэ-рабанан צורבא מרבנן

 

В арабском языке - корень ضرب

Смысловое значение:

"избиение; удар; хит; налог; пошлина; забастовка; беспорядочность"

бил, ударял, наносил удар; ковал  Дараба (I, и)  ضرب

стал беспорядочным  иДТараба (VIII)  إضطرب

забастовка, стачка  иДра:б إضراب

(мн.  ات~)

голодовка иДра:б Ъану-Т-ТаЪа:м إضراب عن الطعام

волнение, замешательство, сумятица  иДТыра:б إضطراب

противоречивость; несогласие, противоречие  таДа:руб تضارب

избиение, нанесение удара, хит  Дарб ضرب

умножение (матем.)  Дарб ضرب

удар  Дарба ضربة

налог; подать; пошлина  Дари:ба ضريبة

штрафной удар  Дари:бат джаза:а ضريبة جزاء

противоречивый  мутаДа:риб متضارب

бастующий, забастовщик  муДриб مضرب

 

Пословицы и поговорки

уДруб аль-Хади:д Уа-hуУа Ха:ми أضرب الحديد وهو حامي

 

Куй железо пока горячо

Побои милого – изюм     Дарбу- ль-Хаби:б заби:б ضرب الحبيب زبيب

(по смыслу: "Быть побитой милым – сладко"; "Бьёт - значит любит")


Также смотрите:

связи корней ضرم צרם צרב שרף

Обратите внимание на совпадение букв в ивритском и арабском корнях (хотя порядок букв различен), передающих значение "наносить удары, бить":

бьет, наносит удары /разг./  марбиц מרביץ

бил, ударял, наносил удар  Дараба (I, и)  ضرب


Похожие слова в других языках

в крымчакском:

умножение (матем.) – ДАРБ

 

в крымскотатарском:

чеканить - darb etmek

ударить - darbe endirmek

 

в турецком

переворот - darbe

 

в азербайджанском

переворот - zərbə


в суахили:

удар; бросок; напор, натиск; стремительная атака; умножение (матем.) - dharuba

ураган; буря; шторм - dhoruba


 

Обновлено 13.02.2020 13:48  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!