Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

عظم عضم عصم עצם

В иврите - корень עצם

Смысловое значение корня: "мощь, сила; держава; самостоятельность; санкции; кость; суть; предмет, тело, объект"

усиление, увеличение  hаацама העצמה

усиливает, увеличивает  маацим מעצים

держава  маацама מעצמה

усиливается  митъацэм מתעצם

закрывает (глаза), зажмуривает  оцэм עוצם

мощь, сила  оцма עוצמה

большой мощности /тех./  рав-оцма רב-עוצמה

мощный, большой мощности /разг./  оцмати עוצמתי

санкция /кн./ ицум עיצום

(забастовочные) санкции ицумим עיצומים

он в разгаре (после существительного) бэ-ицумо בעיצומו

hаршама бэ-ицума הרשמה בעיצומה

"Запись/регистрация в самом разгаре!" (призыв приходить и записываться)

сильный, громадный; значительный ацум עצום

закрытые глаза  эйнаим ацумот עיניים עצומות

петиция  ацума עצומה

зажмуривание, закрытие (глаз)  ацима עצימה

интенсивность  ацимут עצימות

кость  эцэм (жен. род) 1 עצם

кости  ацамот עצמות

предмет, тело, объект; суть; существительное /грам./  эцэм  2 עצם

м. ч.  ацамим עצמים

он сам  бэ-ацмо בעצמו

в сущности  бэ-эцэм בעצם

имя существительное /грам./  шэм-эцэм שם-עצם

суть вопроса, суть дела  эцэм hа-иньян עצם העניין

он собственной персоной  бихводо уви-ацмо בכבודו בעצמו

из наших, наши братья /кн./ ацмэну у-всарэну עצמנו ובשרנו

 

Береги себя (при обращении к мужчине)  шмор аль ацмэха שמור על עצמך

независимость  ацмаут עצמאות

независимый, самостоятельный; частный предприниматель  ацмаи עצמאי

собственный, относящийся к самому себе ацми עצמי

самооборона  hагана ацмит הגנה עצמית

самообслуживание  шэрут ацми שרות עצמי

самоуверенность  битахон ацми ביטחון עצמי

самоучитель  сэфэр лимуд ацми ספר לימוד עצמי

гол в свои ворота  шаар ацми, гол ацми שער עצמי, גול עצמי

 

Пословицы и поговорки

Язык без костей  лэ-лашон эйн ацамот ללשון אין עצמות

מי שטומן בור לחברו, סופו שנופל הוא בעצמו אל הבור.

ми шэ-томэн бор лэ-хавэро, софо шэ-нофэль hу ба-ацмо эль hа-бор

Кто роет яму другу - в конце концов сам в неё попадёт

(по смыслу: Не рой яму другому - сам в неё попадёшь)


В арабском языке - корень عصم

Смысловое значение корня: "санкции; столица; крепко держаться"

крепко держался (за что ب);   иЪтаСама (VIII)  إعتصم

искал убежища (в чём  ب); проводил санкции

санкция  иЪтиСа:м إعتصام

столица; главный город  Ъа:Сыма عاصمة

мн. ЪаУа:Сым عواصم

устроитель санкций  معتصم


В арабском языке - корень عضم

костистый  муЪаДДам معضم

Муаддамият-аш-Шам (город в Сирии)  муЪаддами:йтту-ш-ша:м معضمية الشام


В арабском языке - корень عظم

Смысловое значение корня: "кость; большинство, главная часть; авторитет"

кость  ЪаЗм عظم

(мн.  ЪыЗа:м عظام)

кость; косточка  ЪаЗма 1 عظمة

??? величие, достоинство  ЪаЗама 2 عظمة

(духовный) авторитет  ЪаЗми عظمي

великий; знатный; важный, серьёзный  ЪаЗы:м عظيم

большинство, главная часть  муЪЗам 1 معظم

прославленный, славный, великий  муЪаЗЗам 2 معظم

 

Примечание Йорама Лемельмана

Сравните слова разных корней, связанные общим значением "закрывать глаза; не видеть"

עצם

закрывать (глаза), смыкать (веки) лаацом לעצום

 

غمض

был темным, неясным  Гамада (I, у)  غمض

закрывал (глаза)  аГмада أغمض

смутный, темный; скрытый, таинственный  Га:мид غامض


عمش

был слабым (о зрении); слезился  Ъамиша (I, а)  عمش

гноился (о глазах)  (II)  Ъаммаса عمس

 

غمد

покрывал, облекал; вкладывал (в ножны)  Гамада (I, и) غمد

скрывал, покрывал  Гаммада (II) غمد

ножны  Гимд غمد


غمص

пренебрегал, презирал («игнорировать, не глядеть») Гамаса غمص

 

غمط

пренебрегал, замалчивал («скрывал»)  ГамаТа غمط

 

غمز

надавливал, нажимал; ощупывал, трогал; подмигивал («сжимал веки»)  Гамаза غمز

подмигивание  Гамза غمزة

Также смотрите

غمض "закрыть глаза"


Похожие слова в несемитских языках

в крымско-татарском:

величественный – azim, muazzam

величие – azamat

 

 


Обновлено 23.11.2017 19:34  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!