Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܥܦܪ غبر عفر عفرت אפר עפר

В иврите - корень עפר

Смысловые значения корня: "прах, пыль; руда; свинец; молодая лань"

оленёнок  офэр עופר

свинец  офэрэт עופרת

прах, пыль  афар עפר

строительные земляные работы /тех./  аводот-афар עבודות-עפר

руда; молодая лань; Офра (посёлок пункт в Иудее)  офра עפרה

карандаш  ипарон עפרון

мн. ч. эфронот עפרונות

жаворонок /зоол./  эфрони עפרוני


В иврите - корень אפר

Смысловые значения корня: "пепел, зола; серый цвет; гримировка; макияж"

гримировка; грим, макияж ипур איפור

гримёрная  хадар-ипур חדר איפור

серый цвет  афор אפור

пепел, зола  эфэр אפר

загримирован, накрашен  мэупар מאופר

седеющий; пепельного цвета  маафир מאפיר

гримирует; гримёр; смахивает пепел  мэапэр מאפר

пепельница  маафэра מאפרה

гримируется  митъапэр מתאפר

 

В арамейском Онкелоса - корень עפר

прах, пыль  Ъафра עַפְרָא

прах земли Ъафра мин арЪа עַפְרָא מִן אַרְעָא

бессчётное количество ("как песок земной")  Ъафра дэ-арЪа כְּעַפְרָא דְּאַרְעָא

 

В древнем арамейском - корень עפר

прах, пыль  Ъафра עפרא

типун тебе на язык! ("землю тебе в рот")  Ъафра лэ-фумак עפרא לפומך


В сирийском арамейском - корень ܥܦܪ

пыль  ܥܦܪܐ


В арабском языке - корень عفر

загрязнял, пачкал (землёй); покрывал пылью, запылял  Ъафара (I, и)  عفر


В арабском языке

дух, демон, джин; чёрт, бес  Ъыфри:т عفريت


В арабском языке - корень غبر

запылился, покрылся пылью  таГаббара (V)  تغبر

пыль, прах  Губа:р غبار

пыль в воздухе, пылевое облако  Габара غبرة

 

Пословицы и поговорки

دجاجة حفرت على راسها عفرت

даджа:джа  Хафарат Ъаля расhа  Ъафарат

Курица копает – на свою голову пыль посыпает.

 

Также смотрите:

פור

Обновлено 09.02.2016 23:08  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!