Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܥܡܠ عمل עמל עמלן

В иврите - корень עמל, עמלן

Смысловое значение корня: "труд; гимнастика; агитация; крахмал; комиссионные (деньги)"

гимнастика  hитъамлут התעמלות

утренняя зарядка  hитъамлут-бокер התעמלות-בוקר

накрахмален\ный мэумлан מעומלן

тренирует; тренер (по гимнастике) /сп./  мэамэль מעמל

крахмалит  мэамлэн מעמלן

тренируется; занимается гимнастикой; гимнаст /сп./  митъамэль מתעמל

таможенный агент  амиль-мэхэс עמיל-מכס

крахмал /хим./  амилан עמילן

труд /кн./  амаль עמל

труженики, работяги  анашэй-амаль אנשי עמל

труженик; трудится /уст./  амэль עמל

комиссионные /фин./  амала עמלה

агитатор, популяризатор  тоамлан תועמלן

агитация, пропаганда  таамула תעמולה

агитатор, пропагандист таамулан תעמולן

агитационный, пропагандистский  таамулати תעמולתי

 

В сирийском арамейском - корень ܥܡܠ

труд, работа  Ъамла ܥܡܠܐ


В арабском языке - корень عمل

Смысловое значение корня: "употребление, использование, применение; фактор, причина; агент; комиссионные (деньги); лаборатория"

обращался, обходился, поступал (с кем-то)  Ъа:мала (III)  عامل

сотрудничал, взаимодействовал  таЪа:мала (VI)  تعامل

употреблял, применял  истаЪмала (X)  إستعمل

употребление, использование, применение  истиЪма:ль إستعمال

взаимодействие; сотрудничество  таЪа:муль تعامل

агент  Ъа:миль  1 عامل

(мн.  Ъумма:ла عمالة)

фактор, причина   Ъа:миль   2 عامل

(мн.  аУа:миль عوامل)

рабочий  Ъа:миль  3 عامل

(мн. Ъумма:л عمال)

плата, вознаграждение; комиссионные (деньги)  Ъума:ла عمالة

работа, труд; занятие, дело  Ъамаль عمل

бизнесмен, деловой человек  раджулю-ль-Ъамаль رجل العمل

валюта Ъумла عملة

курсы валют асЪа:ру-ль Ъумла:т   أسعار العملات

практический, прикладной, деловой  Ъамали عملي

операция; процесс; действие, акт; теракт  Ъамали:ййя عملية

половой акт  عملية جنسية

комиссионная плата; вознаграждение  Ъуму:ла عمولة

трейдер, биржевой торговец  متعمل

бывший в употреблении, подержанный  мустаЪмаль مستعمل

отношения; обхождение, обращение  муЪа:мала معاملة

фабрика, мастерская; лаборатория  маЪмаль معمل

(мн. маЪа:миль معامل)

лабораторный  маЪмали معملي

 

Пословицы и поговорки

العمل حياة والراحة موت аль-Ъамаль  Хайа:  Уа-р-ра:Ха  маУт

Труд – жизнь, а безделье – смерть.

حكيم بلا عمل مثل شجرة بلا ثمر

Мудрец без труда, как дерево без плода. Хаки:м  била:  Ъамаль  мисль  шаджара  била:  самар

По смыслу: "Меньше слов - больше дела"

Твёрдая валюта на трудное время Ъумла СаЪба ла-заман СаЪб عملة صعبة لزمن صعب


Похожие слова в несемитских языках

в татарском:

дело, действие; практика – гамәл

обращение, обхождение – мөгамәлә

 

в узбекском:

практический, прикладной - амалий;  amaliy

 

в суахили:

дело, работа, занятие; профессия, специальность - amali


Обновлено 11.09.2015 06:08  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!