Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

صحب صخب סחבק

В арабском языке - корень صحب

Смысловое значение корня: "сопровождение; сообщество; товарищ; хозяин, владелец; основоположник"

сопровождал; брал себя в спутники  иСТаХаба (VIII)  إصطحب

сопровождение  иСТыХа:б إصطحاب

товарищ; хозяин, владелец; основоположник, автор (теории, проекта)  Са:Хэб صاحب

мн. Сха:б صحاب

сподвижники Пророка Мухаммада   صحابة رسول الله

сподвижники Пророка Мухаммада аС-СаХаба الصحابة

сообщество  СуХба صحبة

сопровождаемый, сопутствующий  маСХу:б مصحوب

 

В арабском языке - корень صخب

шумящий; шумный  Са:хиб صاخب

 

 

В ивритском сленге

дурачится в компании друзей /сленг./  мистахбэк מסתחבק

твой друг, приятель /араб./; придурок /сленг/  сахбак סחבק

несерьёзный, простоватый /сленг/  сахбаки סחבקי

 

Пословицы и поговорки

إذا كان صاحبك عسل لا تلحسه كله

иза ка:н Са:Хбак Ъасаль ла талХасу: кулло: (в диалектном произношении)

Если был бы друг твой медом – не поедай (буквально: "не слизывай") его полностью.

По смыслу: "Нельзя бесконечно использовать чужую доброту"; "От добра добро не ищут".

урбуТу-ль-Хма:р маТраХ ма йаКу:л Са:Хбаhи اربط الحمار مطرح ما يقول صاحبه

Привяжи осла в месте, что сказал его хозяин

(по смыслу: «Не спорь с начальством и делай, что тебе говорят», «Ты начальник – я дурак».

Са:хэбу-С-СанЪа - ма:лик КалЪа صاحب الصنعة مالك قلعة

Обладатель ремесла - (как) владелец замка.

 

 

Возможно Вы искали:

سخف سحب סחב סחף


Похожие слова в несемитских языках

в крымчакском:

хозяин – СААБ

 

в индийских языках

сагиб - вежливое название европейца в колониальной Индии. Также применяется как титул правителя или божества.

 

 

Обновлено 21.05.2016 09:16  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!