Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

شهر سهر ܣܗܪ סהר סהרר

В иврите - корень סהר, סהרר

Смысловое значение корня: "полумесяц, луна; тюрьма"

полумесяц, луна  саhар סהר

Плодородный полумесяц (геогр. – Междуречье и Левант)  саhар порэ סהר פורה

рогалик; круасон саhарон סהרון

лунатик  саhарури סהרורי

тюрьма  бэйт-соhар בית-סוהר

тюремный охранник/смотритель; тюремщик  соhэр סוהר


В сирийском арамейском - корень ܣܗܪ

луна  саhра ܣܗܪܐ

 

В арабском языке - корень سهر

Смысловое значение корня: "бодрствование"

бодрствовал, не спал; стоял на страже; проводил вечер  саhира (I, а)  سهر

бодрствующий, бдительный  са:hир ساهر

бодрствование, бессонница  саhар سهر

вечеринка, званый вечер  саhра سهرة

 

В арабском языке - корень شهر

Смысловое значение корня: "месяц; известность"

распространился; стал известным  иштаhара (VIII)  إشتهر

объявление, обнародование  ишhа:р إشهار

объявление, официальное заявление  ташhи:р تشهير

месяц  шаhр شهر

мн.  ашhар; шуhу:р أشهر، شهور

известность, слава; репутация  шуhра شهرة

нескромная ("модная") одежда /по исламским понятиям/  لباس شهرة

месячный; ежемесячный  шаhри شهري

ежемесячно, в месяц (например, о зарплате)  шаhрийян شهريا

известный, знаменитый  шаhи:р شهير

известный как…, известный под именем/прозвищем   шаhи:р би-… شهير ب

известный, славный, знаменитый  машhу:р مشهور

 

Пословицы и поговорки

ман на:ма ла: йашЪур би-ман йасhар من نام لم يشعر بمن يسهر

Тот, кто  спал, не понимает  того, кто  бодрствует (не спал).


Похожие слова в несемитских языках:

в крымчакском языке:

известный, знатный – МЕШХОР

слава – ШОХРЕТ

 

в татарском:

слава – шөһрәт

известный, популярный, прославленный – мәшһүр

Обновлено 04.07.2018 08:40  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!