Общесемитский корневой словарь

В иврите - корень משל

Смысловые значения корня: "правление, власть; пример; басня; притча"

приведение примера, образное сравнение hамшала המשלה

властвует; правитель, губернатор мошэль מושל

комендант /воен./ мошэль цваи מושל צבאי

уподобляет,  приводит образный пример мамшиль ממשיל

комендатура; мэмшаль ממשל

правление, администрация (при президентской власти)

владение, господство (арх.); правительство мэмшала ממשלה

правительственный; принадлежащий государству мэмшальти ממשלתי

управляемый государственной властью, машиль משיל

подчиняющийся государственной власти /юр./

способность управлять государством мэшилут משילות

образный пример; басня; притча машаль משל

притчи Шломо (притчи Царя Соломона) мишлэй-шломо משלי שלמה

уподоблен нимшаль נמשל

местный правитель; губернатор; комендант /воен./ мошэль מושל

 

В арабском языке - корень مثل

Смысловое значение корня: "изваяние; монумент; манекен; представление, игра; представительство; пример; подобие; пословица; притча"

изобразил, представил; массала (II) مثل

играл, исполнял роль; демонстрировал, показывал

приводил в качестве примера (что ب ); тамассала (V) تمثل

представлял собой (что ب); воображал

выздоравливал тама:ссала (VI) تماثل

подчинение, повиновение; имтиса:ль إمتثال

строгое соблюдение (требований, условий), соответствие (закону)

самый достойный; превосходный, отличный; идеальный амсаль أمثل

статуя; тимса:ль تمثال

скульптурное произведение, изваяние; монумент; манекен

представление, игра; представительство тамси:ль تمثيل

представление, пьеса тамси:ли:ййя تمثيلية

приводимый в качестве примера, сравнение متمثل

пример, подобие (кн.) миса:ль مثال

пример, образец; подобие; масаль (1) مثل

пословица, поговорка; притча, басня

например масалан مثلا

(мн. амса:ль أمثال)

такой как..., подобный; подобие, эквивалент мисль (2) مثل

гей, гомосексуалист مثلي

гей, гомосексуалист مثلي الجنس

лесбиянка; гомосексуализм مثلية

подобный; аналог маси:ль مثيل

подобный, сходный, аналогичный мума:силь مماثل

представитель; актёр, артист мумассиль ممثل

актриса, артистка мумассила ممثلة

 

Пословицы и поговорки

حكيم بلا عمل مثل شجرة بلا ثمر

Мудрец без труда, как дерево без плода. Хаки:м  била:  Ъамаль  мисль  шаджара  била:  самар

По смыслу: "Меньше слов - больше дела"

аль-амса:ль маСа:би:Ху -ль -аКУа:ль الامثال  مصابيح  الاقوال

Пословицы - что светоч для речей.

 

Похожие слова в других языках

в татарском:

басня – мәсәл

например – мәсәлән

пример – мисал

 

в узбекском:

например - масалан; masalan

пример - мисол; misol

басня - масал; masal

 

в крымчакском:

сказка, небылица – МАСАЛ

например; вопрос – МЕСЕЛЕ

символ; сравнение – ТЭМСИЛЬ

сравните с ивритским словом: символ сэмэль סמל