Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

أم בנאם אום אם אמה לאם ܐܡ

В иврите - корень אם, אמה, אום

Смысловое значение корня: "мать; нация; критерии, основные параметры; отверстие"

гайка  ом, ум אום

нация  ума אומה

если; разве; ли (частица в вопросительных предложениях)  им אם

Видел ли ты?  hаим раита? האם ראית

мать  эм (жен. род)  אם

ир ва-эм бэ-йисраэль עיר ואם בישראל

израильский город, включивший в себя пригородные населенные пункты /кн./

мн. ч. имаhот אמהות

праматери  имотэйну אימותינו

завхоз-женщина, кастелянша; комендантша  эм-баит אם-בית

мама; основа, источник (в переносном смысле, разг.)  има אמא, אימא

локоть /мера длины/; средний палец /анат./;   ама אמה

рабыня, служанка /кн./; половой орган /уст./; канава

критерии, основные параметры  амот-мида אמות-מידה

акведук  амат-маим אמת-מים

материнский  имаhи אימהי

материнство  имаhут אמהות

ничего /кн./  мэум מאום

ничего  мэума מאומה

 

В иврите - корень לאם

Смысловое значение корня: "национальность; национализация"

национализация  hалъама הלאמה

национальность  лэом לאום

национальный  лэуми לאומי

интернациональный; международный  бэйнлэуми בינלאומי

национальность, патриотизм лэумиют לאומיות

националист  лэуман לאומן

национализм  лэуманут לאומנות

националистический  лэумани לאומני

национализированный  мулъам מולאם

национализирует  малъим מלאים


В иврите

интернационализация; превращение в международный  бинъум בנאום

ставший международным/интернациональным  мэвунъам מבונאם

интернационализирует  мэванъэм מבנאם

 

В сирийском арамейском

нация  ܐܘܡܬܐ

национальный  ܐܘܡܬܢܝܐ

национальный гимн ܣܘܓܝܬܐ ܐܘܡܬܢܝܬܐ

мама; основа, источник (в переносном смысле)  эмма ܐܡܐ

акведук  амма ܐܡܐ


В арабском языке - корень أم

Смысловое значение корня: "мать; нация; национальность; религиозная цивилизация; перед"

национализировал  аммам أمم

он национализирует يؤمم

мать; основа (в идиоматических выражениях)  умм أم

(мн. уммаhа:т أمهات)

перед; при, в присутствии  ама:ма أمام

передняя часть, перёд  ама:м أمام

имам, духовный лидер исламской общины (прихожан мечети)  има:м إمام

передний, передовой  ама:ми أمامى

интернациональный; интернационалист  умами أممى

нация; национальность; религиозная цивилизация  умма أمة

материнский  уммаhи أمهى

неграмотность, невежество  уммийя أمية

национализация  таами:м تأميم


Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите:

מאם

אים

 

Пословицы

القرد  فى  عين  أمه  غزال аль-Кырд  фи:  Ъэйн-уммо –  Газа:ль

Обезьяна в глазах ее матери – газель.

(в арабской культуре слово "обезьяна" воспринимается как символ безобразности, а "газель" – как символ изящества и красоты)

има:м  фаЪа:ль  хайр  мин  има:м  КаУУа:ль إمام فعال خير من إمام قوال

Действенный имам лучше, чем многоречивый имам.

По смыслу: "Лучше меньше слов и больше дела".


Похожие слова в несемитских языках

в татарском:

имам (духовный наставник в исламе), приходской мулла – имам

 

в мальтийском:

мать - omm

 

в куки:

мама - hema


Обновлено 17.09.2015 09:55  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!