Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܐܡܢ ܗܝܡܢ أمن אמן הימן

В иврите - корень אמן

Смысловые значения корней: "доверие; вера; надёжность, верность; ремесло; мастерство; тренировка; патронатное воспитание"

ремесленник, мастер  оман אומן

гроссмейстер /сп./  рав-оман רב-אומן

взявший на воспитание чужого ребёнка,   омэн אומן

патронатный опекун /юр./

патронатное воспитание /юр./  омна אומנה

ремесло  уманут אומנות

искусство  оманут אומנות

художественный, творческий  оманути אומנותי

детская няня  омэнэт אומנת

тренировка  имун אימון

учения /воен./  имуним אימונים

спортивный костюм  имунит אימונית

доверие  эмун אמון

hафарат-эмуним הפרת-אמונים

злоупотребление доверием, должностное преступление /юр./

клятва верности  швуат-эмуним שבועת-אמונים

его доверенное лицо иш-эмуно איש אמונו

вера; верование  эмуна אמונה

суеверия  эмунот тфэлот אמונות טפלות

относящийся к вере, на основание веры  эмуни אמוני

надежный  амин אמין

надежность  аминут אמינות

деятель искусств; художник  оман אמן

истина; аминь  амэн אמן

конвенция, пакт, хартия, петиция /юр./  амана אמנה

верительная грамота /юр./  ктав-hаамана כתב-האמנה

конечно же; пусть верно, что...  омнам אמנם

неужели, разве? /выс./  hаомнам? האומנם

тренированный; обученный  мэуман מאומן

ло йуман ки йесупар לא יאומן כי לא יסופר

по смыслу: трудно поверить услышанному

верит  маамин מאמין

тренирует; тренер  мэамэн מאמן

тренируется  митъамэн מתאמן

преданный, верный; лояльный  нээман נאמן

преданность, верность  нээманут נאמנות

Слова иностранного происхождения, которые могут быть ошибочно восприняты как исконно ивритские

аммиак /хим./  амония אמוניה

из Умани  мэ-уман מאומן

 

Пословицы и поговорки

эйн ядид нээман кмо кэсэф мэзуман אין ידיד נאמן כמו כסף מזומן

"Нет надёжного друга, как наличные деньги" (по смыслу: Наличные – самый надёжный друг)


В сирийском арамейском - корень ܐܡܢ

искусство, мастерство, ремесло  амна ܐܡܢܐ

 

В арамейском Вавилонского Талмуда - корень אמן

я бы сказал  הוה אמינא

 

В древнем арамейском

верный пастырь רעיא מהימנא

 

В сирийском

верный ܡܗܝܡܢ


Смотрите: Глаголы с особенностями - в арамейских диалектах


В арабском языке - корень أمن

Смысловое значение корня: "безопасность; спокойствие; вера; надёжность; страхование; гарантия; заклад, залог; кредит"

верил (в кого ب); обеспечивал безопасность  амана (IV)  أمن

кредит  и:тима:н إئتمان

кредитный  и:тима:ни إئتماني

кредитная карточка  биТа:Ка и:тима:ни:ййя بطاقة إئتمانية

спокойствие  ама:н أمان

вещь, отдаваемая на хранение; заклад;   ама:на أمانة

муниципалитет (в Саудовской Аравии, Ираке)

безопасность; спокойствие; общественный порядок  амн أمن

безопасность, служба безопасности  амани:ййя امنية

верный, надёжный; честный; достоверный  ами:н أمين

секретарь  ами:н أمين

(мн. умана:у أمناء)

генеральный секретарь  аль-ами:н аль-Ъа:мм الأمين العام

вера (религиозная) и:ма:н إيمان

страхование; гарантия, обеспечение; заклад, залог  таъми:н تأمين

верующий  муамин مؤمن

 

Пословицы и поговорки

من تعلم لغة قوم، أمن شرهم

манн таЪаллама луГату-ль-КаУуми:н, амина шарраhум

"Кто выучил язык (другого) племени, спасся от их напасти"


Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите гнездо:

נון

 

Сравните слова на этой странице с похожими словами в гнёздах:

يمن   ܝܡܢ  תימן   הימן   ימן

 

Сравните похожие слова с разными корнями:

искусный  мэйюман מיומן

тренированный; обученный  мэуман מאומן

 

надежный  амин אמין

достоверный; надежный  мэhэйман מהימן

 

Похожие слова в других языках

в татарском:

вера (религиозная) – иман

обеспечение, снабжение – тәэмин

 

в узбекском:

обеспечение, снабжение таъминлаш; ta'minlash

 

в крымчакском:

вера – ИМАН

 

в крымскотатарском:

вера (религиозная) – iman

 

в суахили:

вклад (в банк); залог; задаток; депозит; поручительство, гарантия  amana

мир, покой, спокойствие; беречь (сохранять) мир  amani

миролюбивая политика  siasa уа amani

доверять, полагаться (на кого-либо); верить (в Бога)   amania

верный, преданный; надежный   amini

аминь!  amin[a]

 

В Бурунди традиционные верования основаны на вере в судьбу в лице Иманы, являющегося источником всей жизни и добра.

Обновлено 27.09.2018 12:27  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!