Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

יכח וכח

В иврите - корень יכח,  וכח

Смысловое значение слова: "доказательство; спор; назидание, наставление"

доказательство  hохаха הוכחה

спор  викуах ויכוח

любитель вступать в спор по любому поводу (кн.)  вакхан וכחן

склонность спорить по любому поводу  вакханут וכחנות

доказывается  мухах מוכח

доказывает; наставляет, увещевает  мохиах מוכיח

полемизирует, спорит  митвакэах מתווכח

убедившийся; доказано  нохах 1 נוכח

убедился, что...; узнал, что... нохах ладаат шэ... נוכח לדעת ש

в связи с... /в словосочетаниях/ нохах 2 נוכח

(на)против   лэ-нохах לנוכח

ввиду этого  нохах hа-дварим נוכח הדברים

в сложившейся ситуации  лэ-нохах hа-мацав לנוכח המצב

Также смотрите корень: נכח "присутствие"

назидание, наставление; укор, упрек  тохаха תוכחה

укоризна (арх.)  тохахат תוכחת

Это слово в современном языке не используется, но его можно встретить в высказывании Царя Шломо (Царя Соломона):

אֹהֵב מוּסָר אֹהֵב דָּעַת  וְשׂוֹנֵא  תוֹכַחַת  בָּעַר

оhэв мусар – оhэв даЪат вэ-сонэ тохаХат - баЪар

Любящий назидание – любит знание; а ненавидящий укоризну – невежда.

 

Пословицы и поговорки

על טעם ורייח אין להתווכח аль таам вэ-рэях эйн лэhитвакэах

«О вкусе и запахе не спорят» (На вкус и цвет товарища нет)

Обновлено 18.08.2019 07:25  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!