Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

طعم ܛܥܡ טעם

В иврите - корень טעם

Смысловое значение корня: "пробовать, дегустировать; вкус; ударение (в словах)"

ударение (в словах)  hатъама הטעמה

пробует, дегустирует  тоэм טועם

вкусный    таим טעים

дегустация, проба на вкус  тэима טעימה

вкус; смысл (о целесообразности действия) таам טעם

привкус  таам-лэвай טעם-לוואי

по поручению, от имени  ми-таам מטעם

казённые раввины  рабаним ми-таам רבנים מטעם

знаки ударения в словах  тэамэй-криа טעמי קריאה

по причине..., из-за... (дословно: "по вкусам")  ми-тэамэй- מטעמי

ми-тэамэй-цинат-hа-прат מטעמי צנעת הפרט

из-за нежелания вмешиваться в личную жизнь

лакомства /кн./  матъамим מטעמים

ударный (о слоге), мутъам מוטעם

долгий (звук - например, в арабской грамматике)

 

Пословицы и поговорки

על טעם ורייח אין להתווכח аль таам вэ-рэях эйн лэhитвакэах

«О вкусе и запахе не спорят» (На вкус и цвет товарища нет)


В сирийском арамейском - корень ܛܥܡ

вкус  ТаЪма ܛܥܡܐ


В арабском языке - корень طعم

Смысловое значение слова: "пища, еда; вкус, приятное ощущение; прививка"

кормление  иТЪа:м إطعام

ел, кушал  ТаЪыма (I, а)  طعم

кормил; питал  аТЪама (IV)  أطعم

прививка  таТЪы:м تطعيم

пища, еда  ТаЪа:м طعام

пищевая соль  мальХ ТаЪа:м ملح طعام

вкус; приятное ощущение  ТаЪм طعم

таамие, фалафель, шарики из бобовой смеси (в Египте)  ТаЪми:йе طعميه

столовая; ресторан; пункт общепита  маТЪам مطعم

мн.  маТа:Ъым مطاعم

рыбный ресторан  مطعم أسماك


Пословицы и поговорки

аль-касаль ла йуТЪым аль-Ъасаль الكسل لا يطعم العسل

Лень не накормит медом.

القفص المزوق ما يطعم الطير

аль-КафаС аль-музаУУаК  ма:  йаТъАм  аТ-Тайр

Нарядная клетка не накормит птицу.


Похожие слова в других языках

в татарском:

вкус – тәм

пища, яства – тәгам

 

в узбекском:

вкус   таом; таъм сезгиси;  ta'm sezgisi

 

в крымчакском:

вкус – ТАМ

 

в крымско-татарском:

вкус – dam

 

в казахском:

вкус – дәм


в фарси:

вкус طعم

 

в малтийском:

вкус – togħma


Обновлено 26.01.2018 12:06  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!