В арабском языке - корень خير
Смысловое значение корня: "выбор; свобода воли; добрая воля"
поставил перед выбором; дал на выбор хаййара (II) خير
выбрал; предпочёл (что чему على) тахаййара (V) تخير
выбрал; предпочёл (что чему على) ихта:ра (VIII) إختار
выбор, предпочтение ихта:р إختار
выбор; свобода воли; ихтийя:р إختيار
добрая воля, добровольное желание; пожилой человек (в разг. языке: хитйя:р)
пожилой человек раджуль ихтия:р رجل إختيار
выбор, альтернатива; огурцы (собир.) хийя:р خيار
(мн. ~ات)
огурец хийя:ра خيارة
хороший, добрый хайр; хаййир خير
хороший, добрый, благой خيري
благотворительность عمل خيري
староста (в деревне) мухта:р مختار
мохэр, шерсть ангорской козы мухи:р مخير
Пословицы и поговорки
الصلاة خير من النوم
Молитва лучше сна. аС-Сала:ту хайр мина-н-наУм
الصبر مفتاح كل خير аС-Сабр – мифта:Х куль хайр
Терпение ключ всего хорошего.
خير وسيلة للدفاع هي الهجوم
хаир Уаси:ла ли-д-дифа:Ъ hийя аль-hуджу:м
Лучшее средство для защиты – нападение.
В арамейском
хороший, отменный ТЙ баХир בָּחִיר
В мальтийском языке:
огурец - ħjar
Похожие слова в несемитских языках
в караимском языке:
огурец – chyjar
Покойной ночи – Chajyr bolsun (слово chajyr из арабского)
в крымчакском языке:
добро – ХАЙЫР
старик, старый – ЭХТИЙАР
в татарском:
воля, свобода воли – ихтыяр
огурец – кыяр
хороший, добрый; добро, польза – хәер
в азербайджанском:
огурец - xiyar
в турецком:
огурец - hıyar
в башкирском:
огурец - ҡыяр
в каракалпакском:
огурец - qıyar
в казахском:
огурец - қияр
в удмуртском:
огурец - кияр
в суахили:
неохотно; насильно; невольно, непроизвольно – bidhori
(образовано из словосочетания bila уа hiari)
в курдском:
огурец - xiyar
в курдском (сорано):
огурец - خەیار
в западном пенджабском:
огурец каhира کھیرا
На фото: огурец خيارة
