Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта

פרס פרש فرش

В иврите - корень פרס, פרסס

Смысловое значение корня: "дислоцировать; расстилать; резать на ломти; копыто"

раздваивает; (парно)копытный  мафрис מפריס

разворачивается на 1800 /разг./  мэфарсэс מפרסס

дислоцирует; расстилает; режет на ломти  порэс פורס

нарезан\ный (ломтиками)  парус פרוס

ломоть; раздвоенное /о копыте/  пруса פרוסה

дислокация; разрезание (на ломти)  приса פריסה

коршун /зоол./  пэрэс פרס

единица измерения расстояния (примерно 4 км)  парса 1 פרסא, פרסה

мн.  парсаот פרסאות

копыто /анат./ 2  парса פרסה

поворот на 1800, разворот  пният-парса פניית-פרסה

развернуться на 1800 /разг./  лаасот парса לעשות פרסה

копытный /зоол./  парастан פרסתן


Слова несемитского происхождения в иврите

пиррова победа (победа, равносильная поражению)  ницахон пирус ניצחון פירוס

приз; премия  прас פרס

Персия; Иран  парас פרס

перс\идский  парси פרסי

язык фарси  парсит פרסית

 

В иврите - корень פרש

Смысловое значение корня: "расстилать; простирать; парус"

развертывание строя /воен./ hитпарсут התפרשות

парус мифрас מפרש

парусник  сфинат-мифрасим ספינת מפרשים

парусная лодка; яхта /сп./ мифрасит מפרשית

дислоцирует (кн.); простирает; застилает (скатерть); порэс פורש

расставляет (конечности)

берет его под защиту /кн./ порэс алав кнафаим פורש עליו כנפיים

расстелен\ный; распростертый; расставленный (о конечностях) парус פרוש

 

В древнем арамейском - корень פרש

распростёрся  парэс פריש

 

В древнем арамейском - корень פרס

нарезал ломтиками; раскинул (крылья), расставил (шатры) прас פרס


В арабском языке - корень فرش

стелил, расстилал  фараша (I, у)  فرش

кровать, ложе, постель; матрац  фира:ш; фира:ша فراش

(мн.  фуруш فرش)

бабочка; мотылёк  фара:ша فراشة

щётка  фурша:а فرشاة

щётка  фурша فرشة

мебель, обстановка  мафру:ша:т مفروشات

 

 

Пословицы и поговорки

Ъаля Кад фира:шак мадд риджлэ:к على قد فراشك مد رجليك

По длине твоей спальной подстилки меряют твои ноги (по смыслу: По одёжке встречают)


Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите корни:

فرس ܦܪܫ פרש

פרסם "публикация; придание известности; реклама"


Сравните слова на этой странице со словами других корней

فرس

растерзал, разорвал жертву на части (VIII)  ифтараса إفترس

 

 

Похожие слова в несемитских языках

в русском:

парус

слово פרוס парус можно запомнить по ассоциации со словами порезанный, порез

 

فرش

стелил, расстилал фараша )I, у) فرش

кровать, ложе, постель; матрац фира:ш; фира:ша فراش

(мн. фуруш فرش)

бабочка; мотылёк фара:ша فراشة

щётка фурша فرشة

мебель, обстановка мафру:ша:т مفروشات

простёр; расстелил (скатерть) парас פרש

нарезал ломтиками парас פרס

парус мифрас מפרש

Обновлено 20.01.2020 13:23  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!