Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта

ܬܪܝ תרת תרי

В арамейском Вавилонского Талмуда

два (муж. род)    трэ תרי

два (муж. род) трэн תרין

двенадцать (муж. род) трэсар תריסר

два (жен. род) тартэ תרתי

двенадцать (жен. род) тартэ срэ תרתי סרי

два (жен. род) тартэн תרתין

 

В арамейском Таргума Онкелоса, Книги Зоhар, Мидрашей

два (муж. род)  תּֽרֵין, תּֽרֵי

двенадцать (муж. род) תּֽרֵין עֲסַר, תּֽרֵי עֲסַר

два (жен. род)   תַּרתֵּין

двенадцать (жен. род)  תַּרֽתַּא עֶסֽרֵי, תַּרֽתֵּין עֶסֽרֵי

 

Пословицы и поговорки

милта бэ-сэлЪа, маштоКа бэ-трэйн מלתא בסלע משתוקא בתרין

Слово за шекель, молчание – за два (по смыслу: «Слово – серебро, молчание – золото»)

 


В сирийском арамейском

два   ? ܬܪܝܢ

 

Смотрите: числительные в арамейских диалектах - сравнительные таблицы

 

В иврите (из арамейского)

дюжина  трэйсар תריסר

двенадцатиперстная кишка  трэйсарьян תריסריין

два, двойной /в словосочетании/  тартэ-, тартэй- תרתי

во всех значениях; тартэй-машма תרתי משמע

в прямом и переносном смысле, см. видео по теме


Обновлено 11.03.2020 09:22  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!