Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная Арабский ключ قتل ܩܛܠ קתל קטל
Главная Арабский ключ قتل ܩܛܠ קתל קטל

قتل ܩܛܠ קתל קטל

В иврите – корень  קטל

Смысловое значение корня: "уничтожение (вредителей); смерть (в результате аварии)"

сражает наповал, убивает /о катастрофе/; уничтожает /вредителей/  котэль קוטל

уничтожитель комаров /тех./ котэль йетушим קוטל יתושים

уничтожение /вредителей/; убийственная критика  ктила קטילה

смерть (в результате аварии)  кэтэль קטל

убийственный, со смертельным исходом  катлани קטלני

 

В иврите

окорок  котэль קותל


В арамейском Онкелоса - корень קטל

Смысловое значение корня: "убийство"

он убил  КъТаль קטל

 

В сирийском арамейском - корень ܩܛܠ

убийство  КэТла ܩܛܠܐ

геноцид  ܩܛܠܐ ܕܥܡܐ

геноцид  ܩܛܠܥܡܐ

 

 

В арабском языке - корень قتل

Смысловые значения корня: "сражаться, бороться; убить"

убил, умертвил  Катала (I, у)  قتل

сражался, воевал  Каттала (II) قتل

боролся, сражался  Ка:таль (III)  قاتل

участвовал в борьбе с  тКа:таль (VI)  تقاتل

боевая мощь  иКтита:ль إقتتال

убийца; убивающий, смертельный  Ка:тиль قاتل

мн. «убийцы»  Катала قتلة

убийственный, смертельный, губительный  Катта:ль قتال

сражение, бой; битва  Кытта:ль قتال

убийство; умерщвление  Катль قتل

эвтаназия  Катль раХи:м قتل رحيم

убитый  Кати:ль قتيل

(мн.  Катла: قتلى)

сражающийся; боец, воин  муКа:тиль مقاتل

истребитель (самолёт)  طائرة مقاتلة

убийство  маКталь مقتل

 

Похожие слова в несемитских языках

в татарском:

убийца – катыйль

 

в узбекском:

убийца   қотил; qotil

 

в турецком:

убийца - katil

 

в азербайджанскомком:

убийца - qatil

 

в малтийском:

убийца -  qattiel

убийство -  qtil

в фарси:

убийца -  قاتل

 

в урду:

убийца -  قاتل

убийство -  قتل



Обновлено 15.04.2018 11:22  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!