Породы אִתֽפַּעַל ИТПААЛЬ и אִתַפֽעֵל ИТАФЪЭЛЬ
Формы спряжения породы глаголов אִתֽפַּעַל ИТПААЛЬ и אִתַפֽעֵל ИТАФЪЭЛЬ в написании в большинстве случаев сходны с формами породыאִתַּפּֽעַל ИТПЕЭЛЬ, отличия наблюдаются в диалектах Таргумов-Мидрашей и Талмудическом. Упомянутые породы отличаются друг от друга произношением.
Например, рассмотрим прошедшее время глагола породы אִתֽפַּעַל ИТПААЛЬ в разных арамейских диалектах – на примере глаголов с корнем כתב (правильный глагол).
|
лицо |
Библейский |
Таргум, Мидраши |
Сирийский |
Талмудический (вавилонский) |
|
я |
hиткатвэт התכתבת |
иткатвит אתכתבית |
эткатвэт ܐܬܟܬܒܬ |
иткатавит אתכתבית |
|
ты (м) |
hиткатавт התכתבת |
иткатавт אתכתבת |
эткатавът ܐܬܟܬܒܬ |
иткатавът אתכתבת |
|
ты (ж) |
hиткатавти התכתבתי |
- // - |
- // - |
- // - |
|
он |
hиткатав התכתב |
иткатав אתכתב |
эткатав ܐܬܟܬܒ |
иткатав אתכתב |
|
она |
hиткатват התכתבת |
иткатват אתכתבת |
эткатавт ܐܬܟܬܒܬ |
иткатават אתכתבת |
|
мы |
hиткатавна התכתבנא |
иткатавна אתכתבנא |
эткатавн ܐܬܟܬܒܢ |
иткатавнан אתכתבנן |
|
вы (м) |
hиткатавтун התכתבתון |
иткатавтун אתכתבתון |
эткатавтун ܐܬܟܬܒܬܘܢ |
иткатавтун אתכתבתון |
|
вы (ж) |
hиткэтавтэн התכתבתן |
иткатавтэн אתכתבתין |
эткатавтэн ܐܬܟܬܒܬܢ |
иткатавтэн אתכתבתין |
|
они (м) |
hиткатаву התכתבו |
иткатаву אתכתבו |
эткатав ܐܬܟܬܒ |
иткатаву אתכתבו |
|
они (ж) |
hиткатава התכתבה |
иткатава אתכתבא |
- // - |
иткатаван אתכתבן |
Обратите внимание:
В сирийском диалекте совпадают формы 3 лица муж. рода единственного числа и множественного числа.
Также смотрите:
Арамейские глаголы в сравнительных таблицах (путеводитель)
Комментарии
RSS лента комментариев этой записи