Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта

عسل

В арабском языке - корень عسل

мёд  Ъасаль عسل

медовый; цвета мёда Ъасали عسلي

сладкий табак (для кальяна)  муЪассаль معسل

 

Пословицы и поговорки

يوم عسل ويوم بصل

йаУм Ъасаль Уа-йаУм баСаль  (йо:м Ъасаль Уа-йо:м баСаль)

День – мед, и день – лук.

аль-касаль ла йуТЪым аль-Ъасаль الكسل لا يطعم العسل

Лень не накормит медом.

بعسلكي يا نحلة

В своем меду, о пчела   бъ-Ъаслаки, йа наХле

(подразумевается: занимайся своими делами, не хочу с тобой общаться)


إذا كان صاحبك عسل لا تلحسه كله

иза ка:н Са:Хбак Ъасаль ла талХасу кулу (в диалектном произношении)

Если был бы друг твой медом – не поедай (буквально: "не слизывай") его полностью.

По смыслу: "Нельзя бесконечно использовать чужую доброту"; "От добра добро не ищут".

Обновлено 12.08.2020 09:47  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!