Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта

שלל شلو شل

В иврите - корень שלל

Смысловое значение корня: "отрицание; отнимание; неистовство; негатив"

неистовство; хулиганство  hиштолэлут השתוללות

безумствует; бушует; хулиганит  миштолэль משתולל

отрицаемый; отнятый  нишлаль נשלל

отрицает; отнимает, признаёт недействительным, лишает  шолэль שולל

был введен в заблуждение  hалах шолаль הלך שולל

вводить в заблуждение  лэhолих шолаль להוליך שולל

принадлежащий;   шэль של

/частица принадлежности, выражающая родит. падеж - см. примечания ниже/

из-за  бэшэль בשל

лужа  шлулит (это слово также представлено в гнезде - см. ссылку ниже) שלולית

отрицание; отнимание; признание  недействительным /юр./  шлила שלילה

отрицательный; отрицательно  шлили שלילי

добыча, трофей; набор, разнообразие, большой выбор  шалаль שלל

разнообразие цветов\оттенков шлаль-цваим שלל צבעים

негатив  ташлиль תשליל


В древнем иврите – корень תול (версия)

כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה

лишили нас  תוֹלָלֵינוּ


 

В арабском языке - корень شل

Смысловое значение корня: "паралич"

паралич; парализованность  шалаль شلل

полиомиелит  шалаля-ль-аТфа:ль شلل الأطفال

параличный, парализованный  машлу:ль مشلول


В арабском языке - корень شلو

останки  ашла:а أشلاء

Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите:

שלשל, ששל

 

Примечания

Склонение слова של представлено здесь.

Притяжательные местоимения могут переводиться как "своё". Например:

он стоял на своём  амад аль шэло עמד על שלו

мы стояли на своём  амадну аль шэлану עמדנו על שלנו

Предлог מ может присоединяться к притяжательным местоимениям и его в этом случае можно перевести как "собственное, своё". Сравните:

У меня есть мои проблемы  еш ли бъаёт шэли יש לי בעיות שלי

У меня есть собственные (личные) проблемы еш ли бъаёт ми-шэли יש לי בעיות משלי

 

Склонение частицы של

мой, моя, моё, мои  шэли שלי

твой, твоя, твоё, твои (обращение к мужчине/мальчику)  шэльха שלך

твой, твоя, твоё, твои (обращение к женщине/девочке)  шэлах שלך

его (принадлежащий ему)  шэло שלו

её (принадлежащий ей)  шэла שלה

наш, наша, наше, наши  шэлану שלנו

ваш, ваша, ваше, ваши  шэлахэм שלכם

их (принадлежащий им)  шэлаhэм שלהם

Обновлено 25.05.2018 07:51  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!