Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта

שעשע צעצע

В иврите - корень צעצע

игрушка  цаацуа צעצוע

вычурный, украшенный чрезмерно /кн./  мэцуаца מצועצע


В иврите - корень שעשע

Смысловое значение корня: "забава, развлечение"

забавляет, развлекает; забавный  мэшаашэа משעשע

забавляется, развлекается

миштаашэа משתעשע

забава, развлечение шаашуа שעשוע

развлекательная программа шаашуон שעשועון

 

Корни שעה, שוע, שעשע связаны между собой смысловым значением "обращение внимания".

Время шаа שעה - "возможность обратить внимание". У кого есть время, тот может обратить внимание.

Забава, развлечение шаашуа שעשוע "наличие времени для развлечений".

Аристократ шоа שוע "требует обращения внимания".


Сравните:

дурачит; вводит в заблуждение мэтаатэа מתעתע

 

Похожие слова в других языках

Слово "цаца" в русском разговорном языке означает "избалованная особа, с которой нужно "цацкаться". В сленге есть слово "цацки" (игрушки). В польском и украинском похоже звучащие слова означают "игрушку". Возможно, эти слова заимствованы из идиша, где "игрушка" - צאַצקע цацке, а в идише - заимствование из иврита.

В болгарском "цаца" - жареная мелкая рыба.

Обновлено 19.09.2019 09:47  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!