Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта

ܒܝܢ بين בין בון

В иврите - корень בין, בון

Смысловое значение корня: "понимание; вглядываться; между"

интеллект /кн./  бина בינה

понимание  hавана הבנה

с пониманием  бэ-hавана בהבנה

созерцание  hитбонэнут התבוננות

между, среди  бэйн בין

между небом и землей  бэйн hа-шамаим у-вэйн hа-арэц בין השמיים ובין הארץ

средний; средней тяжести /о ранении/  бэйнони בינוני

промежуточный  бэйнаим- ביניים

станция пересадки  таханат-бэйнаим תחנת-ביניים

реплика, замечание с места  криат-бэйнаим קריאת-ביניים

между /уст./  бэйнот בינות

между тем делом; пока что, пока  бэйнтаим בינתיים

понимает  мэвин מבין

понятный; понятно  муван מובן

само собой разумеется  муван мэ-элав מובן מאליו

вглядывается, всматривается /во что ב/  митбонэн מתבונן

понятливый  навон נבון

разум  твуна תבונה

разумный /кн./  твуни תבוני

осознание/анализ полученной информации тована תובנה


Пословицы и поговорки

нафаль бэйн hа-кисаот נפל בין הכיסאות

Упал между стульями (по смыслу: "За двумя зайцами погнался…")

между молотом и наковальней  бэйн hа-патиш ла-садан בין הפטיש לסדן


В арамейском Онкелоса

между  בֵּין


В сирийском арамейском

тамариск, гребенщик  бина ܒܝܢܐ

 

В арабском языке - корень بين

Смысловое значение корня: "разъяснение; объявление; заявление; различие, разница; между"

разъяснял, показывал; указывал  баййана (II) بين

казалось, выглядело  тбаййан (V)  تبين

разъяснение, объяснение, пояснение; извещение, объявление; заявление, коммюнике  байа:н بيان

между, среди   байна بين

в то время как  байнама بينما

(это слово образовано из слов بين и ما)

различие, разница  таба:йун تباين

отличающийся (друг от друга); различный  мутаба:йин متباين

 

 

Пословицы и поговорки

الاعور بين العميان ملك аль-аЪУар  байн-эль-Умйа:н  малик

Одноглазый среди слепых – король.


Похожие слова в других языках

в татарском:

повествование, изложение; толкование – бәян

 

 

в узбекском:

 

изложение, повествование    баён; bayon

 

в суахили:

между, среди – baina

различать; познавать; уяснять; убеждаться – baini

ясность, очевидность; определенно; убедительно; доказательство, свидетельство, улика – bayana

красноречие, ораторское искусство – bayani

 

Если Вы не нашли нужное слово на этой странице - смотрите

בנה

Обновлено 04.01.2017 21:33  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!