Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта

ܦܠܚ فلح פלח

В иврите - корень פלח

Смысловое значение корня: "разрезать; вспахивать; служить /о культе/"

делит /рынок/; берет что плохо лежит /разг./  мэфалэах מפלח

входит без разрешения, митпалэах מתפלח

незаконно проникает на частную территорию /разг./

разрезает; вспахивает; служит /о культе/  полэах פולח

культ  пулхан פולחן

деление /рынка/  пилуах פילוח

долька; доля  пэлах פלח

 

феллах, арабский крестьянин   фалах פלח

хлебопашество  фалха פלחה

 

В арамейском Таргумов - корень פלח

Смысловое значение корня: "работа; служба; хлебопашество"

работал, трудился; пахал; обрабатывал пълаХ פלח

работать, трудиться; для работы лэмифлаХ למפלח

 

В арамейском  - корень פלח

Смысловое значение корня: "работа; служба"

служба; работа пульхана פולחנא


В сирийском языке - корень ܦܠܚ

служащий; крестьянин  палХа ܦܠܚܐ

 

В арабском языке - корень فلح

феллах, крестьянин, оседлый житель  фалла:Х 1 فلاح

спасение; благоденствие  фала:Х 2 فلاح

"Спешите к спасению" (фраза из "азана"/призыва к молитве) Хаййя Ъаля фала:Х حي على الفلاح

 

Похожие слова в несемитских языках

в татарском:

феллах (сельский житель в арабских странах) – фәллах

Обновлено 19.05.2020 14:40  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!