Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная Арамейский (древний) ключ רוק ריק רוקן ريق ܪܘܩ
Главная Арамейский (древний) ключ רוק ריק רוקן ريق ܪܘܩ

רוק ריק רוקן ريق ܪܘܩ

В иврите - корень רוק, ריק

Смысловое значение корня: "пустота; холостяк; девушка ("до замужества"); слюна"

холостяк  равак רווק

не бывшая замужем  равака; рэвака רווקה

старая дева  равака зкэна רווקה זקנה

статус холостяка/девушки  равакут רווקות

слюна  рок רוק

пустой, порожний  рэйк ריק

пустота  рик ריק

попусту; впустую; напрасно; зря  ла-рик לריק

пустота; опустошенность  рэйканут ריקנות


В иврите - корень רוקן

Смысловое значение корня: "опорожнение"

опорожнение  hарака הרקה

опорожнение  hитрокнут התרוקנות

опорожняет, опустошает  мэрокэн 1 מרוקן

опорожнен\ный  мэрокан 2 מרוקן

опорожняется, опустошается  митрокэн מתרוקן

 

В древнем арамейском - корень ריק

пустынная רֵיקָנְיָא

пустынная земля אַרְעָא רֵיקָנְיָא

на голодный желудок алиба рэканья אליבא ריקניא


В арабском языке - корень ريق

Смысловое значение корня: "пролитие; слюна"

изливал, разливал ара:Ка (IV)  أراق

пролитие  ира:Ка إراقة

кровопролитие  ира:Кату-д-дима: إراقة الدماء

слюна   ри:К;  ри:Ка ريق، ريقة

(эти слова встречаются редко, используется: "слюна"  луЪа:б لعاب)

натощак  Ъала:-р-ри:К على الريق

 

В сирийском арамейском - корни ܪܘܩ  ܪܝܩ

Смысловое значение: "пустота; слюна"

слюна  руККа; раУКа  ??? ܪܘܩܐ

пустой  рэКа; рэйКа ??? ܪܝܩܐ


Также смотрите:

связи этих корней с другими корнями

 

Возможно Вы искали:

روق "очищение, просветление; фильтрация"

 

Примечание:

Слова "слюна" связаны с корнями

רוק ريق ܪܘܩ

В Таргуме Йонатана Бен-Узиэля

אַרְעָא הֲוַת תַּהֲיָיא וּבַהֲיָיא צַדְיָא מִבְּנֵי נַשׁ וְרֵיקַנְיָא מִן כָּל בְּעִיר

Земля была смятение и пустынна от людей и пуста от любого животного

Обновлено 14.03.2019 10:48  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!