Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта

ܒܝܥ بيض ביץ

В иврите - корень ביץ

Смысловое значение корня: "яйцо"

овуляция /процесс созревания яйцеклетки/ /мед./ биюц ביוץ

яйцо бэйца ביצה

мн.  бэйцим (жен. род) ביצים

яйца всмятку  бэйцим ракот ביצים רכות

рыбная икра  бэйцэй-даг ביצי-דג

размером (объемом) с яйцо  кэ-бэйца כביצה

яйцевидный  бэйци ביצי

яичница; удар в пах /разг./  бэйция ביציה

яйцеклетка  бэйцит ביצית

 

В древнем арамейском

яйцо  ???   ביעתא


В сирийском арамейском

яйцо  ???   ܒܝܥܬܐ


В арабском языке - корень بيض

Смысловое значение корня: "яйцо"

снёс яйца (о птице); откладывал яички (о насекомых)  ба:Да (I, и) باض

белый ("цвет яичного белка или скорлупы")  абъяД أبيض

белая  байда: بيضاء

яйца (собир.)  байД, бэйД بيض

яйцо, яичко  байДа بيضة

мн.  байда:т بيضات

 

Пословицы и поговорки

الدجاجة التي تكاكي كثيرا لاتبيض

ад-даджа:джа аллати тука:ки каси:ран ла таби:Д

Курица, которая кудахчет много – не несется.

По смыслу: "Кто много говорит – ничего не делает".

إحفظ قرشك الأبيض ليومك الأسود

иХфаЗ  Кыршак аль-абъяд ли-йо:мак аль-асУад

Храни свой белый талер на свой черный день.

Его яйцо весом в фунт  бэйДа:ту раТль بيضاته رطل

(это просторечное выражение, подразумевающее: Не стоит с ним тягаться; он на голову выше других)


Также смотрите: пословица про белого быка

 

Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите слова корней:

בוץ "болото  бица ביצה"

 

Примечание: родственный корень אבץ означает "цинк" (металл "белого" цвета")

 

Похожие слова в других языках

в чешском:

яйцо вэйцэ vejce

Обновлено 22.10.2016 08:53  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!