Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта

ܦܬܚ فتح פתח

В иврите - корень פתח

Смысловое значение корня:

"открывать; отпирать; начинать; развивать; проявлять (плёнку)"

развитие; ход событий  hитпатхут התפתחות

развитый; проявленный  мэфутах מפותח

развивает; проявляет /фотопленку/; мэфатэах 1 מפתח

разработчик; проявитель /тех./; проявляет (признаки болезни) /мед./

демобилизованный солдат, ветеран /кн./

ключ  мафтэах 2 מפתח

мн. мафтэхот (муж. род) מפתחות

брелок  махзик-мафтэхот מחזיק מפתחות

отмычка   мафтэах-ганавим מפתח גנבים

солнечное сплетение /анат./  мафтэах-лэв מפתח לב

развивается  митпатэах מתפתח

открывается  нифтах נפתח

открывает, отпирает (что את); начинает (что ב)   потэах פותח

щедро пожертвовать  лифтоах яд לפתוח יד

расставляет ноги  потэах раглаим פותח רגליים

возбуждает иск; открывает дело /юр./  потэах тик פותח תיק

не (накликай) предвещай беду; не каркай аль тифтах пэ лэ-сатан אל תפתח פה לשטן

В разговорном языке глагол פתח патах может иметь значение "поранился до крови" (пример).

консервный нож потхан פותחן

развитие (инфраструктуры; навыков); питуах פיתוח

разработка; проявление (фотопленки);

проявление (признаков болезни) /мед./

открыт\ый  патуах פתוח

рош патуах ראש פתוח

нестандартный подход и нестандартное мышление; человек, способный к восприятию нестандартной информации и/или способный решать проблемы нестандартно

вход /например: (дверной) проём, калитка/; пэтах 1 פתח

начало; прореха

"прорубил окно",   патах пэтах פתח פתח

был первопроходцем, проложил путь (к чему ל)

огласовка, передающая звук а /грам./  патах 2 פתח

вступление, введение; передовица  патиах פתיח

открытие; начало, вступление  птиха פתיחה

применение огнестрельного оружия  птиха ба-эш פתיחה באש

стартовый выстрел, сигнал начала  йерийят-птиха יריית פתיחה

шрикат-птиха שריקת פתיחה

свисток арбитра о начале игры (в футболе); сигнал начала

открытость  птихут פתיחות

 

Пословицы и поговорки

אל יתהלל חוגר כמפתח аль йитhалэль хогэр кэ-мэфатэах

«Пусть не хвалится новобранец как ветеран» (смысл: Не говори "гоп" пока не перепрыгнешь)


В арамейском - корень פתח

Смысловое значение корня: "открыть"

открылся /ТО/ итпатаХ אִתְפַּתַּח

открыл /ТО/ пътаХ פתח


В сирийском арамейском - корень ܦܬܚ

открытие; вход, въезд; начало;   пътаХа ܦܬܚܐ

петаха (огласовка; грам.)

 

Смотрите: Глаголы с особенностями - в арамейских диалектах

 

В арабском - корень فتح

Смысловое значение корня:

"открывать; отпирать; начинать; покорять,

завоёвывать, освобождать землю (для мусульман)""

открыл, раскрыл; начал; завоевал, покорил  фатаХа (I, а)  فتح

вызвал аппетит  фатаХа шаhи:ййя فتح شهية

открылся, раскрылся; развился;   инфатаХа (VIII)  إنفتح

либерализировался

делал почин, начал (с чего ب)  истафтаХа (X)  إستفتح

открытие; торжественное открытие  ифтита:Х إفتتاح

передовица, передовая статья  ифтита:Хы:ййя إفتتاحية

раскрытие; открытость, либерализация  инфита:Х إنفتاح

тактический (оружие); светлый; находящийся  фа:тиХ فاتح

Где он находится? /разг./  Уэ:н hуУа  фа:тиХ? وين هو فاتح

начало, введение;   фа:тиХа فاتحة

благословение перед чтением Корана

завоевание, покорение  фатХ فتح

ключ  мифта:Х مفتاح

(мн.  мафа:ти:Х مفاتيح)

открытый; освобождённый от врага  мафту:Х مفتوح

 

Пословицы и поговорки

الخمر مفتاح كل شر аль-хамр мифта:Х куль шарр

Вино – ключ любого зла.

الصبر مفتاح كل خير аС-Сабр – мифта:Х куль хайр

Терпение ключ всего хорошего.


Похожие слова в других языках:

в татарском:

благословение (перед чтением Корана) – фатиха

 

в азербайджанском:

покорение (территории) - fäth


Обновлено 17.07.2020 08:53  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!