Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная Ивритский ключ ܝܘܡ يوم ימם יום
Главная Ивритский ключ ܝܘܡ يوم ימם יום

ܝܘܡ يوم ימם יום

В иврите - корень יום, ימם

Смысловое значение корня: "день; сутки"

день, сутки  йом יום

сегодня; конкретный день  hа-йом היום

теперь, в наше время, сегодня  кайом כיום

праздник, праздничный день; "хорошего дня" (пожелание) йом тов יום טוב

годовщина  йом-hа-шана יום השנה

будний день  йом-холь יום חול

ежедневно  йом-йом יום-יום

денно и нощно /кн./  йомам ва-лайла יומם ולילה

2 дня  йомаим יומיים

мн. ч.  ямим ימים

Слово ימים в сочетании со словом, определяющим временной промежуток, означает "в течение". Например:

в течение месяца, месяц  ходэш ямим חודש ימים

(не обязательно с начала месяца – к примеру, с пятого числа по четвертое число следующего месяца включительно)

из года в год; в течение длительного периода  ми-ямим ямима מימים ימימה

средние века, средневековье  емэй-hабэйнаим ימי-הביניים

никогда ранее он в своей жизни не... ми-емав ло... מימיו לא

в наше время, в наши дни бэ-ямэну בימינו

период времени, период истории (в словосочетании)  йемот- ימות

дни недели; недельный период  емот-шавуа ימות-השבוע

период дождей  емот hа-гшамим ימות הגשמים

(в Эрец Исраэль – с середины осени по середину весны)

Мессианская эра  йемот hа-машиах ימות המשיח

ежедневная газета  йомон יומון

дневной  йоми יומי

подённая оплата  йомит יומית

ежедневный  йомъйоми יומיומי

дневник; дежурная часть (в полицейском участке)  йоман יומן

дежурный по подразделению, дневальный  йоманай יומנאי

сутки  емама יממה

 

В армейском Таргума Онкелоса

день, сутки йома יומא

один день יוֹם חַד

дни (мн. ч.) йомин יוֹמִין

этот день, сегодня йома дэн יומא דין

день, светлое время суток  йемама יממא

 

 

В сирийском арамейском - корень ܝܘܡ

светлое время суток имама ܐܝܡܡܐ

день, сутки  йаУма ܝܘܡܐ

мн. ܝܘܡܬ̈ܐ

сегодня, в наше время, в наши дни  йаУмана ܝܘܡܢܐ

газета  ??? ܣܦܪܝܘܡܐ

 

В арабском языке - корень يوم

Смысловое значение корня: "день; сутки"

подённая работа  муйа:Уама مياومة

день, сутки  йаУм يوم

сегодня; конкретный день  аль-йаУм اليوم

ежедневный; поденный; дневной (в течение дня/суток)    йаУми يومي

с поденной оплатой, за день работы   йаУмиян يوميا

поденная плата  йаУми:ййя يومية

 

Пословицы и поговорки

إحفظ قرشك الأبيض ليومك الأسود

иХфаЗ  Кыршак аль-абъяд ли-йо:мак аль-асУад

Храни свой белый талер на свой черный день.

акбар  минак  би-йо:м  ахбар  минак  би-сана أكبر منك بيوم أخبر منك بسنة

Старше тебя на день – опытней тебя на год.

йаУм Ъасаль Уа-йаУм баСаль  (йо:м Ъасаль Уа-йо:м баСаль) يوم عسل ويوم بصل

День – мед, и день – лук.

В просторечии существует похожая по смыслу поговорка:

йо:м лана Уа-йо:м Ъалэйна يوم لنا ويوم علينا

"День – мы, день – нас".


куль кальб йаУмиhи йаа:ти كل كلب يومه يأتي

Каждой собаке её день приходит (подразумевается: "день смерти").

По смыслу: "сколько веревочке не виться, а конец придет". Может также соответствовать по смыслу: "собаке – собачья смерть". Возможен разговорный вариант этой поговорки:

коль кальб биджи йомо كل كلب بيجي يومه

 

айа:му-з-зэйт аСбаХат амси:ту أيام الزيت أصبحت أمسيت

Дни сбора маслин становятся короткими («рано темнеющими»)

по смыслу может означать:

1. Времени мало - работы много, нужно постараться, чтобы успеть

2. Уже вечер, на сегодня хватит, пора отдыхать

 

Если Вы не нашли нужное слово в этом гнезде, смотрите:

ימה ܝܡ يم

 

В мальтийском языке

день -  jum

два дня - jumejn



Обновлено 23.03.2019 21:39  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!