Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта

גלד جلد ܓܠܕ

В иврите - корень גלד

Смысловое значение корня: "зарубцеваться; мороженое"

струп, рубец  гэлэд גלד

мороженщик /уст./  глидай גלידאי

мороженое  глида גלידה

сливочное мороженое, пломбир  глидат-шамэнэт גלידת-שמנת

фруктовое/белковое мороженое  глидат шарбэт גלידת-שרבט

замерзает, затвердевает; зарубцовывается   маглид מגליד

גלידה בצלחת мороженое в тарелке

на фото: גלידה בצלחת мороженое в тарелке

 

В арабском языке - корень جلد

Смысловое значение корня: "кожа, шкура; бичевание; мороз; лёд"

порол, бил плетью/кнутом  джалада (I, и)  جلد

висельник, палач  джаллад جلاد

кожа; шкура; переплёт (книги) джильд 1 جلد

наказание плетью, бичевание  джальд 2 جلد

небосвод /кн./ джалад 3 جلد

кожный, накожный; скряга (разг.)  джильди جلدي

Таби:бу-ль-амра:ду-ль-джильди:ййя طبيب الأمراد الجلدية

дерматолог, врач по кожным заболеваниям

мороз; лёд  джали:д جليد

ледяной, ледниковый  джали:ди جليدي

 

 

В древнем арамейском - корень גלד

лёд глида גלידא


 

В сирийском арамейском - корень ܓܠܕ

кожа  гэльда ܓܠܕܐ

лёд глида ܓܠܝܕܐ

айсберг  Ту:ра дэ-глида ܛܘܪܐ ܕܓܠܝܕܐ

 

В современном языке используется слово:

лёд ܓܕܝܠܐ

ледяной отель  ܗܘܬܝܠ ܕ ܓܕܝܠܐ

 

Похожие слова в несемитских языках

в урду:

кожа   جلد


в суахили:

переплёт, обложка – jalada

переплетать (книгу), сечь, бичевать – jalidi

кожа; шкура – juludi


в крымчакском:

переплёт (книги) – ЧЪЫЛЬТ


 


Обновлено 22.04.2018 09:41  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!