Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта

ܥܒܕ עבד عبد

Смысловое значение этих корней: "служение; поклонение; рабство; работа"


В иврите – корни עבד, שעבד

Смысловое значение корня: "служение, поклонение, культ; рабство; обработка; факт"

постфактум /арам., юр./ бэдиавад בדיעבד

обрабатывает; процессор /тех./ мэабэд מעבד

текстовый редактор /тех./ мэабэд тамлилим מעבד תמלילים

кухонный комбайн мэабэд мазон מעבד מזון

лаборатория; подпольное производство маабада מעבדה

работодатель маавид מעביד

обработан\ный; обрабатываемый мэубад מעובד

порабощен\ный; данный в залог /юр./ мэшуабад משועבד

порабощает; берет в залог /юр./ мэшаабэд משעבד

раб эвэд עבד

твой верный раб (по смыслу: "Ваш покорный слуга")  עבדך הנאמן

рабство  авдут עבדות

работа; служба, служение (религиозное) авода עבודה

идолопоклонство  авода зара עבודה זרה

(дословно: «чуждое служение»)

(рабочий) кабинет хадар-авода חדר עבודה

трудоспособность  кошэр-авода כושר עבודה

производственная авария  тэунат-авода תאונת עבודה

святое дело; богослужение  аводат-кодэш עבודת קודש

трудоголик холэ-авода חולה עבודה

склонение слова עבודה с притяжательными окончаниями (суффиксами) - здесь

работает; служит; работник; служащий; овэд עובד

поклоняется; поклоняющийся (о культе);

обманывает (например, в мошеннических целях или с целью розыгрыша) /кого על/ (разг.)

овэд мазалот вэ-кохавим עובד מזלות וכוכבים

язычник (дословно: поклоняющийся звёздам и созвездиям)

факт увда עובדה

фактический увдати עובדתי

обработка ибуд עיבוד

порабощение; закладывание /в залог/  шиабуд שעבוד

О значении буквы ש в корне שעבד читайте в материале "Глаголы с четырехбуквенным корнем, начинающимся на букву ש".

 

В арамейском Таргумов

он работал, делал Ъавад עֲבַד, עבד

работает, делает Ъавэд עָבֵיד, עביד

сделать лэмэЪбад למעבד

он сделает йаЪъбэд יעבד

сделай Ъивэд עיבד

и так (таким образом) сделаешь Уэ-дэн дэ-таЪэбэд ודין דתעבד

работа Ъавидта עבדתא

Ъивидат парзэла עיבידת פרזלא

работа с металлом, слесарные работы /ТО/

работа с медью /ТО/ Ъивидат нэХаша עיבידת נחשא

работа, которую он сделал\проделал עבדתה די עבד

וְשֵׁיצִי יְיָ בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה עֲבִידְתֵיהּ דַּעֲבַד /ТО/

וּשְׁלִים יְיָ בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה עֲבִידְתֵּיהּ דְעָבַד /ТЙБУ/

И завершил Б-г на седьмой день Свой труд, который делал

 

раб; слуга; наёмный работник  Ъавда עבדא

служение; дело; работа, труд  Ъабада עבדא

дело, поступок (ТО) Ъовад 1 עובד

плохой поступок, проступок Ъовад биш עובד ביש

хороший поступок Ъовад Тав עובד טב

действие, деяние, дело; факт, событие Ъувда עובדא

действие, деяние, дело Ъовда עובדא

 

Пословицы и поговорки

да-Ъалах сни – лэ-Хаврах ла таЪабэд דעלך סני – לחברך לא תעבד

Что тебе неприятно – не делай это другому (товарищу)

ניחא ליה לאיניש דתיעבד מצווה בממוניה

Дословно: "Нормально для него, для человека, что делается благое дело за его средства"

В сирийском арамейском - корень ܥܒܕ

воздействие, действие  ??  ܡܥܒܕܢܘܬܐ

раб; слуга; наёмный работник Ъавда 1 ܥܒܕܐ

служение; дело; работа, труд Ъъбада 2 ܥܒܕܐ

рабство; культ  Ъавдута ܥܒܕܘܬܐ


В арабском – корень عبد

Смысловое значение корня: "служение, поклонение, культ; рабство"

служил, поклонялся  Ъабада (I, у)  عبد

порабощение; захват в рабство, превращение в рабов  истиЪаба:д إستعباد

мощение, прокладка дорог  таЪаби:д تعبيد

служение, поклонение, культ  Ъыба:да عبادة

раб; невольник; чернокожий (разг.); Абед (мужское имя)  Ъабд عبد

(мн.  Ъаби:д عبيد)

рынок рабов  су:Ку-ль-Ъаби:д سوق العبيد

рабыня  Ъабда عبدة

(мн. ~ات)

рабство  Ъабу:ди:ййя عبودية

храм, святилище  маЪбад معبد

 

Пословицы и поговорки

العبد يقرع بلعصا والحر تكفيه الإشارة

аль-Ъабд йуКраЪ би-ль-Ъыса: , Уа-ль-Хурр - йакфи:hи - ль- иша:ра

Раб наставляется  палкой, а  свободному  хватает намека (замечания).

миштара:ата-ль-Ъабд Уа-ла тарба:ту مشتراة العبد ولا ترباته

Покупка раба, а не его воспитание (по смыслу: Скупой платит дважды)


Похожие слова в других языках:


в крымчакском:

служба – АВОДА


в суахили:

раб божий (в высоком стиле) - abadi

поклоняться, служить, молиться - abudu

место поклонения или отправления культа; храм - maabadi

богослужение; культ, почитание, поклонение; объект поклонения (идол); Бог - maabudu

служба, богослужение, поклонение, культ - ibada

идолопоклонство - ibada уа sanamu

 

Семитские имена, образованные от корней   עבד عبد

Абдалла, Абдулла (мужское имя; дословно: «раб Бога»)  Ъабду-лла عبد الله

Овед (мужское имя; дословно: «поклоняющийся»)  овэд עובד

Овадия (мужское имя; дословно: «поклоняющийся Богу»)  овадья עובדיה

 

Географические названия

Тур-Абадин (местность в Турции; дословно: "Гора рабов")  ܛܘܪ ܥܒܕܝܢ    ܛܘܼܪ ܥܒ݂ܕܝܼܢ


Обновлено 19.05.2020 08:00  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!