Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная Арамейский (сирийский) ключ ܐܢܫ ܐܢܬ איש אנש אשה נשה نوس أنس أنث نسو
Главная Арамейский (сирийский) ключ ܐܢܫ ܐܢܬ איש אנש אשה נשה نوس أنس أنث نسو

ܐܢܫ ܐܢܬ איש אנש אשה נשה نوس أنس أنث نسو

В иврите - корни איש, אנש, אשה, נשה

Смысловое значение корня: "человек, личность; зрачок"

популярная и авторитетная личность /кн./ ошйя אושיה

популярный интернет-блогер ошйят-рэшэт אושיית רשת

основы, основные принципы /юр./ ошиёт אושיות

укомплектовывание /кадрами/ июш איוש

человек; персона иш איש

люди  анашим אנשים

важные персоны, личности ишим אישים

ничтожный человек (кн.)  хадаль-ишим חדל אישים

связной  иш-кэшэр איש קשר

снеговик, снежная баба  иш-шэлег איש שלג

все как один (дословно: "как один человек")  кэ-иш эхад כאיש אחד

зрачок /анат./  ишон אישון

зеница ока  ишон-аин אישון עין

среди ночи  бэ-ишон лайла באישון לילה

личный; персональный; индивидуальный  иши אישי

личность; индивидуальность; персона  ишиют אישיות

персона нон грата /юр./  ишиют ло рэцуя אישיות לא רצויה

культ личности  пульхан-ишиют פולחן אישיות

лично; личная  ишит אישית

Энош, Енос (библейский персонаж)  энош  1 אנוש

человек, представитель рода человеческого  бэн-энош בן אנוש

взаимоотношения между людьми  яхасэй-энош יחסי אנוש

коммуникабельность  яхасэй-энош товим יחסי אנוש טובים

персонал, трудовой коллектив  машъабэй-энош משאבי אנוש

человеческий фактор, как причина ошибки  таут-энош טעות אנוש

критический (о состоянии здоровья), неизлечимый ануш 2 אנוש

человечество  эношут אנושות

человеческий, гуманный  эноши אנושי

живой щит магэн эноши מגן אנושי

гуманность  эношиют אנושיות

женщина  иша אשה, אישה

мн. ч.  нашим (жен. род) נשים

замужняя женщина /кн./  эшэт-иш אשת איש

женщины семьи/дома  нэшот-баит נשות בית

многоженство; полигамия  рибуй-нашим ריבוי נשים

менструация  орах нашим אורח נשים

гинеколог  рофэ-нашим רופא נשים

женское молоко  халав-нашим חלב נשים

очеловечивание, наделение животных или    hаанаша האנשה

предметов человеческими качествами (например, в искусстве или веровании)

укомплектован /кадрами/  мэуяш מאויש

укомплектовывает /кадрами/  мэаеш מאייש

женственный;  женский; женоподобный  наши נשי

женственность; женское начало  нашиют נשיות

 

В иврите

тип, субъект, человек  барнаш ברנש

(слово пришло из арамейского, означает "сын человечества")

 

женский половой орган /кн./ мануш מנוש

 

Пословицы и поговорки

иш hа-йашар бэ-эйнав йаасэ איש הישר בעיניו יעשה

Человек, что правильно по его усмотрению - сделает.

(по смыслу: каждый делает, что хочет; анархия)

במקום שאין אנשים, השתדל להיות איש

бэ-маком, шэ-эйн анашим, hиштадэль лиhйот иш

В месте, где нет людей, постарайся быть человеком.

(по смыслу: оставайся порядочным человеком, даже если окружающие ведут себя неподобающим образом)
/из "Пиркэй Авот"/

 

В арамейском

человек /ТО/ энш; анаш אנש

человек /ТО/ энш; анаш; энаш אנש, אינש

"Сделаем человека по нашему образу" נַעֲבֵיד אֲנָשָׁא בְּצַלְמַנָא

женщина; жена אִתְּתָא, אִיתְּתָא

 

 

люди /ТЙБУ/ бнэй-наш בני נש

 

 

 

Пословицы и поговорки

טורא בטורא לא פגע, אינש באינש פגע

Гора гору не заденет (обидит), человек человека – обидит

ניחא ליה לאיניש דתיעבד מצווה בממוניה

Дословно: "Нормально для него, для человека, что делается благое дело за его средства"

 

Также см. корень אתי в арамейском языке


В сирийском арамейском - корни  ܐܢܫ  ܐܝܬ

человек (арх.)  энаша ܐܢܫܐ

человек разумный  бар-энаша ܒܪ ܐܢܫܐ

человек  барнэша ܒܪܢܫܐ

женщина  антэта ܐܢܬܬܐ

мн.  нэшше (жен. род) ܢܫ̈ܐ

менструация  орХа дэ-нэшше ܐܘܪܚܐ ܕܢܫ̈ܐ

 

В арабском языке - корень أنث

женственность, изнеженность; принадлежность к женскому полу  ану:са أنوثة

девушка; самка  унса انثى


В арабском языке - корень أنس، نوس

составил компанию; был собеседником, занимал, развлекал (беседой)  а:наса (III)  أنس

Анес (муж. имя)  анес أنس

девушка  аниса أنسة

человек; человек разумный  инса:н إنسان

(мн.  на:с ناس)

человеческий; гуманный, гуманитарный  инса:ни إنسانى

человечество; гуманизм  инса:ни:ййя إنسانية

 

Если Вы не нашли нужное слово, смотрите: ܐܝܬ "есть, имеется"

 

В арабском языке - корень نسو

женщины  ниса:а نساء

женский  нисУи نسوي

 

Пословицы и поговорки

اللي بيته من قزاز ما يرمي لبيوت الناس بالحجارة

алала бэйто мин Каза:з ма: йарми ли-буйют ан-на:с биль-Хиджа:ра

У кого дом из стекла, не будет бросать в дома (других) людей камни.

арбаЪ  ниса:   Уа-ль-Кырба   йа:биса! أربع نساء والقربة يابسة

Четыре  молодицы - а  бурдюк  без  водицы! (дословно: "Четыре женщины, а бурдюк сухой")

риДа: - н - на:с шай ла: йудрак رضا الناس شيء لا يدرك

Угодить людям  -  вещь  недостижимая.

Пословицы и поговорки

Сабрак Ъаля Ха:лак Уа-ля Сабр-ан-на:с Ъалэ:к صبرك علي حالك ولا صبر الناس عليك

Твоё терпение к твоему положению, но не терпение людей к тебе

(по смыслу: Свои проблемы решай своими силами, не нагружая людей проблемами)


Похожие слова в несемитских языках

в идише:

женщина; жена  ишэ אישה


в немецком:

девчонка, подруга  Ische


в крымчакском:

человек – ИНСАН


в татарском:

человек – инсан


в узбекском:

человек -  инсон; inson


Также смотрите:

אנס  "изнасилование"

Обновлено 30.06.2020 09:55  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!