Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта

نوح נוח ܢܘܚ ינח

В иврите - корень נוח

Смысловое значение корня: "отдых; покой; предположение; термин; скидка"

пауза /арам./ этнахта אתנחתא

укладывание; облегчение; скидка; предположение hанаха הנחה

термин; предположенный; положенный, уложенный мунах מונח

терминологический словарь, глоссарий /кн./ мунахон מונחון

терминология  минуах מינוח

покой; покойный; покойник маноах מנוח

беспокойный, непоседа  хасэр-маноах חסר מנוח

отдых; покой мэнуха מנוחה

Покойной ночи (пожелание)  лэйл-мэнуха ליל מנוחה

похоронен, нашел упокоение  hува лэ-мэнухот הובא למנוחות

вечный покой (погребение) мэнухат-оламим מנוחת עולמים

кладет; предполагает, полагает; оставляет маниах מניח

hэм эйнам мэнихим ло הם אינם מניחים לו

они не оставляют его в покое /выс./

приводит в неподвижное состояние /тех./ мэнайеах מנייח

удобный; (благо)приятный; комфортабельный; ноах נוח

не жаркий и не холодный (о погоде); вольно! /воен./

чувствуй себя удобно таргиш бэ-ноах תרגיש בנוח

удобство, комфорт нохут נוחות

магазин у дома, лавка ханут-нохут חנות נוחות

удобства; туалет, уборная /разг./ нохиют נוחיות

отдыхает; покоящийся  нах נח

его посетила Муза; к нему пришло вдохновение наха алав hа-руах נחה עליו הרוח

Ноах, Ной /собств./ ноах נח, נוח

Ноев ковчег тэват-ноах תיבת נח

удовольствие, отрада; отдых  нахат נחת

удовлетворение, удовольствие /кн./  нахат-руах נחת רוח

спокойно, без психологического напряжения  бэ-нахат בנחת

ладно, пусть будет так /арам./ ниха ניחא

неподвижный, стационарный  наях נייח

вольготный, расслабленный  ниноах נינוח

вольготность, комфортность  нинохут נינוחות

поза, положение тела  тнуха תנוחה

 

Пословицы, поговорки и устойчивые обороты

кводо би-мкомо мунах כבודו במקומו מונח

не умаляя его достоинств; при всем уважении к нему... /обычно, перед словами критики/


В арамейском ВТ

приемлемо, допустимо, нормально ниха ניחא

удобство, удовольствие  нэХута ניחותא

 

Пословицы и поговорки

ניחא ליה לאיניש דתיעבד מצווה בממוניה

Дословно: "Нормально для него, для человека, что делается благое дело за его средства"


В арамейском Таргумов

Смысловое значение корня: "отдых"

отдыхал нах נח

отдыхать; для отдыха лэ-мънах למנח

 

В арамейском Йонатана

Смысловое значение корня: "отдых"

отдыхать; для отдыха лэ-мэнах למינח


В сирийском арамейском - корень ܢܘܚ

покой; отдых  наУХа ܢܘܚܐ

 

В арабском языке - корень نوح

оплакивание; траур  мана:Ха مناحة

плакальщик  на:иХ نائح

плакальщица  на:иХа نائحة

Ноах, Ной (мужское имя; библейский персонаж)  ну:Х نوح


Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите гнёзда

נחה منح "приношение, дань; преподносить; приводить"

נחת "приземляться, совершать посадку; низкий уровень"

 

Похожие слова в других языках

в идише:

удовольствие, отрада; отдых  нахэс נחת

Обновлено 19.05.2020 08:15  

Комментарии   

 
#1 Дарья 10.07.2016 23:11
монах - отдыхает, нашел упокоение; оставляет

неха́й: "пусть, пускай", орл., курск., тамб., укр. неха́й, хай, неха́ти "оставлять, пускать", блр. неха́й, неха́ць, болг. неха́я "живу беспечно, беззаботно", словен. neháti, nеhа̑m "переставать, сбавлять", чеш. nechati, nechám "переставать, оставлять в покое" (Vasmer's dictionary)
Цитировать
 

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!