Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная Арабский ключ خم حم حمو ܚܡ חמי חמם חום
Главная Арабский ключ خم حم حمو ܚܡ חמי חמם חום

خم حم حمو ܚܡ חמי חמם חום

В иврите - корень חמם, חום

Смысловое значение корня: "тепло; нагревание; тесть; свекор"

потепление, согревание  hитхамэмут התחממות

тепло\та, жар; высокая температура; радушие хом חום

температура  мидат-хом מידת חום

тепловентилятор мэфазэр-хом מפזר חום

тяжелая жара, жаркая погода омэс-хом кавэд עומס חום כבד

коричневый хум חום

стена /городская, крепостная/ хома חומה

пролом в крепостной стене; прицат-хома פריצת חומה

нарушение строгого запрета /образно/

гнев, ярость /кн./ хэма חימה, חמה

подогрев, разогрев, нагревание;  отопление; разминка /сп./  химум חימום

горячий; радушный; свёкор; тесть  хам חם

огнестрельное оружие  нэшэк хам נשק חם

горячие (минеральные, грязевые) источники  хамэй- חמי

солнце /кн./ хама חמה

благословение Создателю солнца  биркат-hа-хама ברכת החמה

(в традиции в иудаизма - в завершении/начале 28-годичного цикла)

солнечное затмение  ликуй-хама ליקוי חמה

летний период емот hа-хама ימות החמה

(в Эрец Исраэль – с середины весны до середины осени)

вспыльчивый; нервозный  хамум-моах חמום מוח

тёща; свекровь хамот חמות

теплый хамим חמים

сердечность, теплота  хамимут חמימות

чолнт /традиционное субботнее блюдо/  хамин חמין

теплица, парник; технологический питомник  хамама חממה

парниковые газы газэй-хамама גזי חממה

подсолнечник, подсолнух /бот./  хаманит חמנית

снуд, шарф-труба хамцавар חמצוואר

(слово состоит из слов חם и צוואר "шея". Возможно раздельное написание: חמצוואר)

подогреваемый, разогретый  мэхумам מחומם

нагревает; разогревает; нагреватель  мэхамэм מחמם

согревается, нагревается, разогревается  митхамэм מתחמם

 

В языке Вавилонского Талмуда

он разогрелся, потеплел  Хам חם

 

В арамейском Онкелоса

тепло; жара, жар  Хома חומא

 

В арамейском Таргума Йонатана

он увидел  Хама חמא

покажется (станет видна) суша תִתְחַמֵי יַבֶּשְׁתָּא

Примечание: по версии Натальи Писаренко арамейский корень חמי, חמא можно связать с ивритским словом חמה хама "солнце". В солнечных лучах можно разглядеть предметы.

В сирийском арамейском - корень ܚܡ

тесть, свёкор  Хъма ܚܡܐ

тёща, свекровь  Хъмата ܚܡܬܐ

гнев, ярость /кн./ Хэмта ܚܡܬܐ

 

В арабском языке - корень حمو

тесть; свёкор; свояк  ХамУ;  хам حمو، حم

тёща; свекровь  Хама: حماة

 

В арабском языке - корень حم

купался, принимал ванну  истаХамма إستحم

купание, принятие душа  истиХа:мм إستحام

чёрный (кн.)  аХамм أحم

жара, жар  Хамм حم

баня; ванная комната; ванна; туалет (разг.)  Хамма:м حمام

(мн. ات~)

песчаные ванны حمامات رملية

голубь  Хама:ма حمامة

(мн. ات~)

голубь мира  Хама:мату-с-саля:м حمامة السلام

тёплый, горячий; закадычный друг Хами:ми حميمي

крепкая дружба صداقة حميمية

жар, повышенная температура тела; лихорадка, горячка  Хумма حمى

ящурная лихорадка  الحمّى القلاعية


В арабском языке - корень خم

сырой (о нефти)  ха:м خام

 

Пословицы и поговорки

Куй железо пока горячо  уДруб аль-Хади:д Уа-hуУа Ха:ми أضرب الحديد وهو حامي


Похожие слова в других языках

в крымчакском:

баня – АМАМ

 

в крымско-татарском:

баня – amam

 

в узбекском:

баня   ҳаммом; hammom

 

в суахили:

лихорадка – homa

 

Ассоциативные связи

Тесть, свёкор, тёща, свекровь - радушно (тепло) встречают семьи детей.

Тёмные цвета - подходят для зимней (тёплой) одежды, "согревают, притягивают тепло". Сравните:

чёрный (кн.)  аХамм أحم

коричневый  хум חום

Стена /городская, крепостная/  хома חומה - тёмного цвета, окружает "радушный (тёплый) город.

Баня, ванна - для купания в горячей воде.

Гнев, возмущение - "горячая эмоция".

 

Сравните со словами корня יחם, например:

возбуждается (о половом возбуждении)  митъяхэм מתייחם

 

Также смотрите:

חמת "бурдюк; волынка; из-за, по причине, вследствие"

 

Разное

Высказывание Царя Шломо (Царя Соломона):

מַעֲנֶה-רַּךְ  יָשִׁיב  חֵמָה  וּדְבַר-עֶצֶב  יַעֲלֶה-אָף.

маанэ рах йашив хэма у-двар-эцэв йаалэ аф

"Мягкий («кроткий») ответ отпускает гнев, а речи досадные («причиняющие боль») возбуждают негодование".


Обновлено 22.11.2020 10:28  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!