Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная Арабский ключ ܢܚܠ نخل نحل נחל
Главная Арабский ключ ܢܚܠ نخل نحل נחל

ܢܚܠ نخل نحل נחל

В иврите - корень נחל

Смысловое значение корня: "имение, земельное владение"

поселение; получение в удел  hитнахлут התנחלות

передает во владение по наследству /кн./  манхиль מנחיל

поселенец; селится на земле предков  митнахэль מתנחל

наследует, получает во владение; удостаивается /кн./  нохэль נוחל

добился успеха /кн./  нахаль hацлаха נחל הצלחה

рой /пчелиный/  нахиль נחיל

ручей, водяной поток; русло ручья нахаль נחל

наследство; имение, земельное владение  нахала נחלה

 

В арамейском Онкелоса - корень נחל

ручей, водяной поток; русло ручья наХла נחלא

Ручей Арнон наХла дэ-арнон נַחְלָא דְּאַרְנוֹן

 

В сирийском арамейском - корень ܢܚܠ

ручей; русло ручья  наХла ܢܚܠܐ

 

В арабском языке - корень نحل

присвоил себе (чужое имя/авторство); симулировал  интаХала (VIII) إنتحل

выдал себя за другого; жил по поддельным документам  انتحل شخصية

присвоение (чужого имени/авторства); симуляция, самозванство  интиХа:ль إنتحال

пчёлы, пчелиный рой  нахль نحل

 

 

В арабском языке - корень نخل

сито  мунхаль منخل

мн.  мана:хиль  مناخيل

просеивал  нахала (I, у)  نخل

пальмы (собир.)  нахи:ль نخيل

Сравните с корнями со смысловым значением "вести к водоёму; водоём"

 


Пословицы и поговорки

لا بد دون الشهد من إبر النحل

ла: будда ду:на - ш- шahд мин ибари - н- наХль

Не отведаешь меда, не вкусив пчелиных жал.
(букв.: Нет избежания перед медом от пчелиных жал).


Обновлено 08.08.2018 14:35  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!