Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная Статьи סיב סוב سب
Главная Статьи סיב סוב سب

סיב סוב سب

В иврите - корень סוב

Смысловые значения корня: "профессиональная переориентация; верчение, кружение; раунд, виток; вокруг; отруби, причина"

жиро, передаточная надпись на чеке /фин./  hэсэв היסב

переориентация; восседание облокотившись (у стола);   hасаба הסבה

транферт, передача права /напр., на чек /фин., юр./

верчение, кружение  hистовэвут הסתובבות

изменён; переквалифицирован  мусав מוסב

подшипник /тех./  мэсав מיסב

изменяет направление; сидит облокотившись  мэсэв מסב

поворачивает, вертит  мэсовэв מסובב

вечеринка; утренник /в детсаде/  мэсиба מסיבה

вращается; крутится; слоняется, бродит  мистовэв מסתובב

обстоятельство  нэсиба נסיבה

симпатия, удовольствие, хорошо /араб., разг./  сабаба סבאבה, סבבה

раунд; виток  сэвэв סבב

по принципу ротации /юр./  бэ-сэвэв בסבב

шестерня /тех./  сабэвэт סבבת

вокруг...  свив- סביב

вокруг; кругом  мисавив מסביב

окружение;  (окружающая) среда; окрестность  свива סביבה

экология  эйхут-свива איכות-סביבה

ханукальный волчок  сэвивон סביבון

примерно в..., приблизительно,   бэ-свивот בסביבות

ориентировочно (в словосочетании)

относящийся к окружающей среде  свивати סביבתי

окружающий, находящийся вокруг; кружит (о ветре)  совэв סובב

причина  сиба סיבה

причинный  сибати סיבתי

поворот; тур  сивув סיבוב

 

В иврите

отруби  субин סובין

волокно  сив סיב

пищевые волокна сивим тзунатиим סיבים תזונתיים

волокнистый  сиви סיבי

 

Примеры использования слов в языке высокого стиля

סביבון - סוב, סוב, סוב. חנוכה הוא חג טוב.

сэвивон, сов, сов, сов. Ханука hу хаг тов.

Крутись, волчок. Ханука - добрый праздник.


В арабском языке - корень سب

Смысловое значение корня: "причина; повод, мотив"

ругал, поносил, оскорблял  сабба (I, а/у)  سب

причинял, вызывал (что-либо)  саббаба (II)  سبب

послужил причиной  тасаббаба (V)  تسبب

причина; повод, мотив  сабаб سبب

(мн.  асба:б أسباب)

 

Если Вы не нашли нужное слово на этой странице - סבה


Похожие слова в несемитских языках

в татарском:

причина; повод, предлог – сәбәп

 

в узбекском:

причина  сабаб; sabab

 

в крымчакском:

причина; повод, предлог – СЕВЕП

 

в суахили:

bila sababu - без причины


Примечание Полины Макаровой-Веллерман

Аналогии в русском языке:
свиток, свивать, свивальник, свивка (то, что образует круг или спираль)

Обновлено 06.04.2019 07:23  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!