Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта

ܥܨܪ عصر עצר

В иврите - корень עצר

Смысловое значение корня: "остановка; задержание, арест; выдавливание оливкового масла; запор; престолонаследник; митинг, ассамблея"

(оперативная) неисправность; заминка; осечка /оруж./; (поршневой) тормоз  маацор מעצור

арест  маацар מעצר

следственная тюрьма; КПЗ  бэт-маацар בית מעצר

машина для перевозки заключенных, автозак  маацарит מעצרית

задержан\ный; останавливается  нээцар נעצר

останавливает\ся; задерживает; арестовывает;   оцэр עוצר

регент; давит оливковое масло

дух захватывает, захватывающий; перехватывает дыхание  оцэр-нэшима עוצר-נשימה

комендантский час  оцэр עוצר

согласный (звук) /грам./  ицур עיצור

задержан\ный; остановлен\ный  ацур עצור

арестант  ацир עציר

остановка; задержание  ацира עצירה

мн. ч.; выдавливание (оливкового масла) /с. х./  ацирот עצירות

запор /мед./  ацирут עצירות

стопер /тех./    эцэр  1 עצר

секундомер  шъон-эцэр שעון עצר

наследник престола  йорэш-эцэр 2 יורש-עצר

митинг; ассамблея; факториал /матем./  ацэрэт עצרת

 

В сирийском арамейском - корень ܥܨܪ

виноградный или фруктовый сок ???  ܥܨܪܐ


В арабском языке - корень عصر

Смысловое значение корня: "полуденное время; век, эпоха; современность; фруктовый сок; пресс, соковыжималка; ураган"

был современником (кого-либо)  Ъа:Сара (III)  عاصر

ураган; смерч; циклон  иЪСа:р إعصار

полуденное время; век, эпоха  ЪаСр عصر

средние века العصور الوسطى

полуденная молитва  صلاة العصر

современный; соответствующий своей эпохе  ЪаСри عصري

фруктовый сок  ЪаСы:р عصير

пресс (для выжимания) ???  миЪСа:р معصار

 

 

Сравните слова корней عصر и عصف

ураган; смерч; циклон  иЪСа:р إعصار

бурный  Ъа:Сыф عاصف

буря, шторм  Ъа:Сыфа عاصفة

 

Похожие слова в несемитских языках

в татарском:

век, столетие – гасыр

 

в крымско-татарском:

век, столетие – asır

 

в узбекском:

век, столетие аср; asr

 

в крымчакском:

век, столетие – АСЫР


Обновлено 16.04.2019 08:26  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!