Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта

ܙܓܓ دق דק דיק דקדק

В иврите - корень דק

Смысловое значение корня - "тонкий, мелкий; минута"

тонкий;  мелкий (о частицах)  дак דק

микроб; бактерия /зоол./  хайдак חיידק

(образовано из слов חי "живой" и דק дак "тонкий")

минута  дака דקה

ба-дака hа-тишъим בדקה ה-90

в последнюю минуту (буквально: "На 90-й минуте" /последней минуте футбольного матча/)

тончайший  дакик דקיק


В иврите - корень  דיק

Смысловое значение корня - "точность"

именно так, конкретно; нарочно, на зло /из арамейского/ давка דווקא

точность  диюк דיוק

портрет  дьёкан דיוקן

(мн. ч. дьёкнаот (דיוקנאות (ז"ר)

автопортрет  дьёкан ацми דיוקן עצמי

педант  дайкан דייקן

педантичность  дайканут דייקנות

уточненный; точный; точно  мэдуяк מדויק

уточняет; соблюдает в точности  мэдаек מדייק


 

В иврите - корень דקדק

Смысловое значение корня - "грамматика; соблюдение точности"

грамматика  дикдук דקדוק

грамматик; педант, перестраховщик (кн.)  дакдэкан דקדקן

(жен. род  дакдэканит דקדקנית)

соблюдаемый в точности; соответствующий грамматике (кн.)  мэдукдак מדוקדק

соблюдает в точности; руководствуется правилами; пишет грамотно (кн.)  мэдакдэк מדקדק

 

Смотрите также:

связи этих корней с другими корнями

 

Сравните арабское слово со значением "звенеть" со словами из сирийского арамейского:

бил, стучал; звенел (о звонке)  даККа (I, а/у)  دق

 

В сирийском арамейском - корень   ܙܓܓ

звон; шум в ушах  зъгага ܙܓܓܐ

колокол   загга ܙܓܐ

корабельный колокол  ܙܓܐ ܕܣܦܝܢܬܐ

(в иврите и арабском корни זגג  زج передают значение "стекло"; в арамейском ܙܓܐ может также означать "курицу")


В сирийском арамейском - корень ܕܩܩ

мелкий, тонкий  ܕܩܝܩܐ

 

В арабском языке - корень دق

Смысловое значение корня -

"звон; мелко толочь, превращать в порошок/муку, тщательность, внимательность; тонкость"

бил, стучал; звенел (о звонке)  даККа (I, а/у)  دق

мелко толок, превращал в порошок; был точным (в чем في);   даККАКа (II)  دقق

делать внимательно/аккуратно/в точности

детальное изучение, точность  тадКы:К تدقيق

точность; тщательность, внимательность  диККа دقة

подробный, тщательный; внимательный; мелкий, тонкий  даКы:К دقيق

мука даКы:К دقيق

минута  даКы:Ка دقيقة

конический мустадиК مستدق

 

Пословицы и поговорки

мин даККа –ль-ба:б  самиЪа –ль-джаУа:б من دق الباب سمع الجواب

Кто стучит в дверь – слышит ответ (по смыслу: "Кто стучится в дверь - тому откроют"; "Кто ищет - тот найдет")

Стучи примусом  дуКК аль-ба:бу:р دق البابور

(по смыслу: разжигай примус; пора готовить кофе; пора сделать перерыв в работе)

 

Похожие слова в несемитских языках:


в крымчакском языке:

внимание – Д’ИККА

минута – ДАКЪА


в узбекском:

минута  дақиқа; daqiqa

внимание – диққат; diqqat


в татарском:

внимание – дикъкать


в крымско-татарском:

внимание – diqqat


в турецком:

минута – dakika

 

в азербайджанском:

минута – dəqiqə


в суахили:

минута – dakika


в фарси:

колокол занг زنگ


в армянском:

колокол; звон, звонок  занг զանգ

Обновлено 16.04.2019 08:25  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!