Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта

יש ܐܝܬ

В иврите - корень יש

есть, имеется  еш יש

он есть  ешно ישנו

бытие; сущность; субстанция;   ешут ישות

территориальное политическое образование

 

Примечания

Глагол יש используется только в настоящем времени. В прошедшем и будущем временах используется глагол היה

 

Глагол יש еш "есть" может использоваться в значении "бывает, существует", что по смыслу можно перевести "иногда". Например, יש אומרים  еш омрим "некоторые говорят; иногда говорят" (дословно: "есть говорящие; существуют говорящие"). В современном языке допускается использование союза ש шэ – יש שאומרים  еш шэ-омрим "есть, которые говорят".

В официальных и технических текстах слово יש в сочетании с глаголами в неопределённой форме может передавать значение "следует, требуется, нужно, необходимо". Например:

יש לעיין בעלון לצרכן לפני השימוש

еш лэайен бэ-алон лэ-цархан лифнэй hа-шимуш

Следует изучить инструкцию по применению перед использованием

 

В высоком иврите глагол יש может принимать местоименные окончания: ישנו ешно "он есть", ישנה ешна "она есть", ישנם ешнам "они есть", ישנן "они есть (когда речь идет только о женщинах или предметах женского рода)".

 

В иврите

не, нет  лэит, лэт לית

за неимением выбора (альтернативы)  бэ-лэт-брэра בלית ברירה

 

В сирийском арамейском

есть, имеется ܐܝܬ


Обновлено 10.05.2018 08:48  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!