Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта

ܟܬܒ كتب כתב

Индекс материала
ܟܬܒ كتب כתב
Похожие слова в несемитских языках
Глаголы כתב КТАВ в арамейских диалектах
Глаголы כתב КАТЭВ в арамейских диалектах
Глаголы АХТЭВ в арамейских диалектах
Глаголы ИТПЕЭЛЬ в арамейских диалектах
Глаголы ИТПААЛЬ и ИТАФЪЭЛЬ в арамейских диалектах
Причастия в арамейских диалектах
Инфинитив в арамейских диалектах
Императив в арамейских диалектах
Все страницы

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

В иврите - корень כתב

Смысловое значение корня: "писание; корреспонденция; переписка"

диктант  hахтава הכתבה

пишет  котэв כותב

Будущее время глагола לכתוב  лихтов «писать» - здесь.

надпись  китув כיתוב

титры  китувиёт כיתוביות

корреспондент  катав כתב

ж. р.  катэвэт כתבת

почерк; документ (текст), свидетельство  ктав כתב

почерк  ктав-яд כתב-יד

журнал  ктав-эт כתב-עת

ктав hагана כתב הגנה

письменное возражение ответчика по иску (юр.)

заметка, статья; репортаж  катава כתבה

машинопись  катванут כתבנות

секретарь-машинистка  катванит כתבנית

написан, написанный катув 1 כתוב

в стадии рукописи  нимца би-хтувим נמצא בכתובים

(священные) писания /рел./  ктувим כתובים

письмо, написание; писать /кн./ ктов 2 כתוב

читать и писать; чтение и письмо /кн./ кро у-хтов קרוא וכתוב

брачный контракт /рел./ ктуба כתובה

адрес ктовэт כתובת

правописание, орфография ктив כתיב

письмо, написание ктива כתיבה

пишущая машинка  мэхонат-ктива מכונת כתיבה

написанный (выбитый) на камне; мэхутав מכותב

бенефициарий, выгодоприобретатель

вырубает, пишет на камне мэхатэв מכתב

письмо михтав מכתב

кабинетный стол махтэва מכתבה

диктует махтив מכתיב

переписанный с внесением принци- мэшухтав משוכתב

пиальных изменений; написанный заново с изменением смысла

переписывает, изменяя содержание; мэшахтэв משכתב

пишет заново, изменяя смысл

переписывается /с кем-то/ миткатэв מתכתב

пишется нихтав נכתב

переписывание с внесением принци- шихтув שכתוב

пиальных изменений, написание заново с изменением смысла

корреспонденция тихтовэт תכתובת

диктат тахтив תכתיב

 

Читайте также:

глаголы с четырехбуквенным корнем, начинающимся на букву ש

 

Пословицы и поговорки на иврите

hа-ктовэт hайта аль hа-кир הכתובת הייתה על הקיר

Этого следовало ожидать

 

Для желающих изучать иврит онлайн (Skype) - пробный урок бесплатно - информация

 

В сирийском арамейском - корень ܟܬܒ

Смысловое значение: "писание; писать; книга"

он писал ктав ܟܬܒ

он расписывал ??? каттэв ܟܬܒ

книга???; письмо кътава ܟܬܒܐ

библиотека ??? бэт-кътава ܒܝܬ ܟܬܒܐ

секретарь; писатель ??? катова ܟܬܘܒܐ

школа; писание ??? махтэва ܡܟܬܒܐ

перепись, запись, регистрация; список махтъванута ܡܟܬܒܢܘܬܐ

 

В древнем арамейском - корень כתב

Смысловое значение: "писание; писать"

он писал ктав כתב

он расписывал катэв כתיב

он диктовал ахтав אכתב

писатель каттова כתובא


В арабском языке - корень كتب

Смысловое значение корня: "писание; переписка; журналистика; книга"

писал  катаба (I, у)  كتب

диктовал  актаба (IV)  أكتب

вёл переписку, переписывался  така:таба (VI)  تكاتب

писатель; журналист; пишущий  ка:тиб كاتب

книга  кита:б كتاب

(мн.  кутуб كتب)

писание, письмо; работа секретаря/секретарши  кита:ба كتابة

письменный документ; отряд, колонна; кати:ба كتيبة

фаланга /воен./; батальон; полк (в армии Ирака);

(мн.  ката:иб كتائب)

кабинет, офис; бюро, контора; канцелярия  мактаб مكتب

(мн.  мака:тиб مكاتب)

библиотека; книжный магазин  мактаба مكتبة

написанный; письмо, послание  макту:б مكتوب

(мн.  мака:ти:б مكاتيب)

 

Пословицы и поговорки

العلم في الصغر كالنقش على الحجر،

والعلم في الكبر كالكتابة على الماء

аль-Ъыльм фи: -С-СыГар ка-н-наКш Ъаля –льХаджар,

Уа-Ъыльм фи: -ль-кибар ка-ль-кита:ба Ъаля –ль-маа

Учиться в детстве – как высекать на камне,   а учиться в старости – как писать по воде.

переводе использованы неопределенные формы глаголов, но в арабском языке неопределенной формы нет. Читайте Аналоги «неопределенной формы глаголов»)


Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите также

كئب "грусть, печаль, уныние; депрессия"


Читайте также:

Связи этих корней с другими корнями

Ознакомьтесь с примерами глаголов с корнем [כתב] («писать») - из талмудического арамейского и из классического арамейского

На следующей странице - "Похожие слова в несемитских языках", а на последующих страницах - сравнительные таблицы склонения правильных глаголов в арамейских языках (на примере слов с корнем כחב  ܟܬܒ).

 

Похожие слова в несемитских языках - см. на следующей странице




Обновлено 05.02.2022 18:27  

Комментарии   

 
#1 Дарья 30.07.2016 20:31
ксива. 1. жарг., тюрем. записка, письмо, нелегально передаваемые из камеры в камеру, из лагеря в лагерь, из тюрьмы на волю и наоборот. 2. крим. жарг. фальшивый, поддельный документ (Викисловарь)
 

You have no rights to post comments



Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!