Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта

משח ܡܫܚ سوح مسح

В иврите - корень משח

Смысловое значение корня: "помазывать; помазанник"

помазывает (елеем)  мошэах מושח

мазь, паста  мишха משחה

крем для обуви  мишхат-наалаим משחת נעליים

помазанник, мессия; Машиах  машиах משיח

мессианский  мэшихи משיחי

мессианство  мэшихиют משיחיות


В древнем арамейском - корень משח

масло  мишХа משחא

помазанник; мессия  машиХа משיחא

 

Пословицы и поговорки

Тав шма ми-мишХа Тава טב שמא ממשחא טבא

Лучше доброе имя, чем хорошее масло (помазание).


В сирийском арамейском - корень ܡܫܚ

помазанник; мессия; Иисус Христос  машиХа ܡܫܝܚܐ

христианин  ܡܫܝܚܝܐ


В арабском языке - корень مسح، سوح

Смысловое значение слова:

"помазание (на царствование), миропомазание; христианство";

"смахнуть; убрать; измерение; площадь, территория"

открытое пространство; двор, площадь; арена, поле  са:Ха ساحة

помазал (на царствование); стёр, вытер; смахнул, убрал  масаХа (I, а)  مسح

крокодил  тимса:Х تمساح

площадь, территория  миса:Ха مساحة

помазание (на царствование), миропомазание;   масХ مسح

измерение, топографическая съёмка

сканер; сканирование     مسح ضوئي

помазанный (на царствование); мессия  маси:Х مسيح

мессианский; христианский; христианин  маси:Хы مسيحي

христианство  маси:Хы:ййя مسيحية

половая тряпка  мимсаХа ممسحة

(также см. примечание - ниже)

 

Похожие слова в других языках

в крымчакском:

мессия – МАШИЙАХ



Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите гнездо

שחה

 

Также смотрите похожие корни:

מרח

נסך

משך

 

Примечания

Часть слов из гнезда مسح логически связаны с ивритским корнем משך, поэтому они также представлены в соответствующем гнезде. Ниже слова корня مسح разбиты на 2 части:

 

"помазание (на царствование), миропомазание; христианство"

помазал (на царствование) масаХа (I, а)  مسح

помазание (на царствование), миропомазание;   масХ مسح

помазанный (на царствование); мессия  маси:Х مسيح

мессианский; христианский; христианин  маси:Хы مسيحي

христианство  маси:Хы:ййя مسيحية


"смахнуть; убрать; измерение; площадь, территория"

открытое пространство; двор, площадь; арена, поле  са:Ха ساحة

стёр, вытер; смахнул, убрал  масаХа (I, а)  مسح

крокодил  тимса:Х تمساح

площадь, территория  миса:Ха مساحة

измерение, топографическая съёмка масХ مسح

половая тряпка  мимсаХа ممسحة

 

Сравните:

территория, огороженная стеной или забором; поле /сп./  ба:Ха باحة

открытое пространство; двор, площадь; арена, поле  са:Ха ساحة

 


Обновлено 14.05.2019 09:51  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!