В иврите - корень כזב, אכזב
Смысловое значение корня: "разочарование; ложь, обман"
неудачный выстрел; ахзав אכזב
нечто ненадёжное, разочаровывающее, обманывающее надежды /кн./
сезонный ручей нахаль ахзав נחל אכזב
(пересыхает в период отсутствия дождей)
разочарование ахзава אכזבה
ложный, выдающий ложную информацию козэв כוזב
ложь, обман казав כזב
ложь и обман шэкэр вэ-казав שקר וכזב
лжец /кн./ казван כזבן
разочарован\ный, разочаровавшийся (в ком\чем מ) мэухзав מאוכזב
разочаровывает; разочаровывающий мэахзэв מאכזב
лжет; лжесвидетельствует /кн./ мэхазэв מכזב
разочаровывается (в ком\чем מ) митъахзэв מתאכזב
уличен во лжи /кн./ нихзав נכזב
неразделённая любовь аhава нихзэвэт אהבה נכזבת
Изучение иврита и арабского онлайн (Skype) - из любой точки Земли, в удобное время суток. Дополнительная информация - здесь.
Учим иврит - на видеоканале бесплатно (преподаватель Марк Харах)
В сирийском арамейском - корень ܟܕܒ
лжец, лгун, обманщик каддаба ܟܕܒܐ
В арабском языке - корень كذب
Смысловое значение корня: "разочарование; ложь, обман"
небылица, неправдоподобный рассказ акзу:ба أكذوبة
мн. ака:зи:б أكاذيب
лгал, обманывал; возводил напраслину (на кого على) казаба (I, и) كذب
лжец, обманщик; лживый ка:зиб كاذب
лжец, лгун, обманщик казза:б كذاب
ложь, неправда кизб; казиб كذب
ложное сведение, вымысел кизба كذبة
Пословицы и поговорки
للصدق وجه واحد وللكذب الف وجه
ли-С-СидК Уаджh Уа:Хад Уа-ли-ль-кизб альф Уаджh
У честности одно лицо, а у лжи – тысяча лиц.
Молчание лучше лжи. аль-харас хэйр мин аль-кизб الخرس خير من الكذب
Ложь – это болезнь. аль-кизб – даа الكذب داء
По смыслу: "Не ждите правды от лгуна".
У лжи короткий поводок. аль-кизб Хабло КаСы:р الكذب حبله قصير
По смыслу: "Шила в мешке не утаишь".
иза: кунта казу:бан фа-кун заку:ран إذا كنت كذوبا فكن ذكورا
Уж если ты солгал - то помни, как именно!
(дословно: "Если ты был лгуном, то уж будь памятливым!")
Вода обманывает ныряльщика. аль-ма:а бъяказзэб аль-ГаТТа:с الماء بيكذب الغطاس
По смыслу: Не говори «гоп» пока не перепрыгнешь.
