Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная Арабский ключ بوأ ביא בוא יבא
Главная Арабский ключ بوأ ביא בוא יבא

بوأ ביא בוא יבא

В иврите - корень בוא, יבא

Смысловое значение корня: "прибытие, приход; введение, вступление; подступы; следующий"

прибывает, приходит; хочется /разг./  ба בא

следующий  hаба הבא

на будущее  лэ-hаба להבא

представитель, уполномоченный, доверенный, доверенное лицо  ба-коах בא כוח

(это словосочетание часто используется с местоименным артиклем,

например: его представитель  ба кохо בא כוחו)

продолжение следует  hэмшэх яво המשך יבוא

заключается, выражается ба-лэ-йэдэй-битуй בא לידי ביטוי

грядущее  баот באות

прибытие /кн./ (в словосочетании или с местоименным артиклембо בוא

добро пожаловать! ("мирного тебе прибытия")  боах лэ-шалом בואך לשלום

добро пожаловать! ("мирного вам прибытия")  бохэм лэ-шалом בואכם לשלום

в своё время, когда наступит день  бэ-во hа-йом בבוא היום

когда придёт черёд; с наступлением этого дня  бэ-во hа-тор בבוא התור

прибытие, приход; половой акт /кн./  биа ביאה

привод; принос  hаваа הבאה

пришествие Мессии  биат-hа-машиах ביאת המשיח

введение, вступление; подступы  маво מבוא

мн. ч.  мэвоот (муж. род) מבואות

прихожая; приёмная; холл; лобби; фойе мэвоа מבואה

переулок  мавой מבוי

мн. ч.  мэвоот (муж. род) מבואות

тупик  мавой сатум מבוי סתום

доставляет; приводит; приносит; подаёт  мэви מביא

доставляется  мува מובא

цитата, ссылка  муваа מובאה

импортный; импортируемый  мэюба מיובא

импортирует  мэябэ מייבא

урожай злаков /кн./  твуа תבואה

 

Примечания

В разговорном иврите слово בא ба используется в значении "хочется, захотелось". Например:

Мне хочется есть  ба ли лээхоль בא לי לאכול

Им захотелось прийти  ба лаhэм лаво בא להם לבוא

В разговорном языке слово בוא бо «подойди» может использоваться в значении «давай» (призыв к действию). В форме женского рода: בואי бои, во множественном числе: בואו боу. Например:

давай подумаем (обращение к мужчине) бо нахшов בוא נחשוב

давай напишем (обращение к женщине) бои нихтов בואי נכתוב

давайте поедем боу ниса בואו ניסע

Иногда эти слова не несут смысловой нагрузки. Например:

предположим бо наниах בוא נניח

 

В иврите - корень יבא

Смысловое значение корня: "импорт"

импортер  евуан יבואן

импорт йиву, йибу ייבוא

импортный; импортируемый  мэюба מיובא

импортирует  мэябэ מייבא

 

Пословицы, поговорки, изречения

Вернулся не солоно хлебавши /кн./  хазар ки-лэумат шэ-ба חזר כלעומת שבא

Тому кто пришёл - добро пожаловать!  ми-шэ-ба барух hа-ба מי שבא ברוך הבא


В арабском языке - корень بوأ

положение, состояние; общество  би:а بيئة


Обновлено 08.10.2018 13:48  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!